1 00:01:40,750 --> 00:01:43,150 Jestem Mabel. Wyciągnę cię stąd. 2 00:02:10,550 --> 00:02:11,550 Hej ty! 3 00:02:12,900 --> 00:02:13,900 Co jest w torbie? 4 00:02:15,120 --> 00:02:15,600 Hej! 5 00:02:15,880 --> 00:02:16,240 Hej! 6 00:02:16,400 --> 00:02:17,040 Wróć tutaj! 7 00:02:17,120 --> 00:02:18,240 Nie udawaj głuchego! 8 00:02:20,560 --> 00:02:21,240 Hej, Mabel? 9 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Co robisz? 10 00:02:22,730 --> 00:02:23,816 Czy to ta słynna Mabel? 11 00:02:23,840 --> 00:02:24,840 Tak, dokładnie. 12 00:02:25,220 --> 00:02:26,220 Torba! 13 00:02:26,300 --> 00:02:27,300 Giełda idzie w ruch! 14 00:02:27,625 --> 00:02:28,625 Ma nawrót choroby! 15 00:02:29,010 --> 00:02:30,260 Mabel, zostaw to mnie. 16 00:02:30,380 --> 00:02:31,400 Mabel, kochanie. 17 00:02:31,960 --> 00:02:32,960 Słodkie dziecko. 18 00:02:33,160 --> 00:02:34,500 Nie ruszaj się, Mabel. 19 00:02:34,501 --> 00:02:35,160 Powoli. 20 00:02:35,180 --> 00:02:36,440 Po prostu daj nam torbę. 21 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Zostań tam, gdzie jesteś. 22 00:02:37,900 --> 00:02:38,900 Złap go! 23 00:02:40,060 --> 00:02:41,540 Jak zwinny! 24 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Zatrzymaj się, panienko! 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,260 Zasady istnieją nie bez powodu. 26 00:03:00,360 --> 00:03:02,196 Zasady obowiązują wszystkich, łącznie z Tobą. 27 00:03:02,220 --> 00:03:03,500 Jesteś częścią tej klasy. 28 00:03:03,680 --> 00:03:11,080 Wiem, że kochasz zwierzęta, Mabel, ale gryziesz ludzi. 29 00:03:11,280 --> 00:03:12,520 Nie możesz gryźć ludzi. 30 00:03:12,765 --> 00:03:14,525 Mama nie powinna tego uczyć. 31 00:03:18,460 --> 00:03:19,760 Mamo, muszę wracać do pracy. 32 00:03:20,030 --> 00:03:21,296 Czy możesz się nim chwilę zaopiekować? 33 00:03:21,320 --> 00:03:22,320 Dziękuję. 34 00:03:37,890 --> 00:03:39,750 Więc co tym razem zrobiłeś źle? 35 00:03:43,320 --> 00:03:45,090 Bycie uciekinierem powoduje uczucie samotności, prawda? 36 00:03:53,160 --> 00:03:55,620 Ok, zmusiłaś mnie, babciu. 37 00:03:56,520 --> 00:03:57,520 Dobrze. 38 00:04:20,730 --> 00:04:24,580 Kiedy miała 12 lat, Susie Perkins została uderzona przez babcię w twarz. 39 00:04:29,010 --> 00:04:32,240 Babcia była kiedyś zrzędliwa, ale teraz już nie. 40 00:04:33,720 --> 00:04:34,720 Chcesz poznać sekret? 41 00:04:43,400 --> 00:04:49,700 Trzeba po prostu milczeć, zwracać uwagę i słuchać. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Czy czujesz się lepiej? 43 00:05:58,340 --> 00:05:59,940 To jest cud natury. 44 00:06:00,920 --> 00:06:05,180 Trudno się złościć, gdy czujesz, że jesteś częścią czegoś wielkiego. 45 00:06:12,220 --> 00:06:14,320 Mamo, czy mogę tu przychodzić codziennie? 46 00:06:14,940 --> 00:06:16,040 Kiedy tylko chcesz. 47 00:06:16,800 --> 00:06:19,220 To może być nasze wyjątkowe miejsce. 48 00:06:21,240 --> 00:06:23,000 Tylko ty i ja. 49 00:06:57,280 --> 00:07:02,520 Nieważne, co się stanie, ta łąka zawsze będzie przy Tobie. 50 00:07:16,040 --> 00:07:17,120 Muszę iść, babciu. 51 00:07:21,000 --> 00:07:23,740 Ta dziewczyna jest jak królowa świata! 52 00:07:24,740 --> 00:07:27,620 Jest bez wątpienia królową świata! 53 00:07:29,940 --> 00:07:31,040 Kontrola bezpieczeństwa. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Jasne. 55 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Aresztować! 56 00:07:41,540 --> 00:07:42,780 Gotowy do rozpoczęcia eksplozji. 57 00:07:43,040 --> 00:07:43,820 Bezpieczeństwo jest wyłączone. 58 00:07:43,940 --> 00:07:44,940 Przygotuj sprzęt. 59 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 PPE, na pewno. 60 00:07:46,320 --> 00:07:46,640 Jasne. 61 00:07:46,680 --> 00:07:47,180 Dobrze. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,820 Eksplozja rozpoczęła się za pięć... 63 00:07:49,660 --> 00:07:50,300 cztery... 64 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 trzy... 65 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 dwa... 66 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 Jeden! 67 00:07:55,540 --> 00:07:56,540 Wszystko! 68 00:07:57,200 --> 00:07:58,440 Przestań pracować! 69 00:07:58,995 --> 00:07:59,995 Ten projekt został anulowany! 70 00:08:00,080 --> 00:08:00,240 Hej! 71 00:08:00,280 --> 00:08:00,940 Zostaw to! 72 00:08:01,080 --> 00:08:01,220 Hej! 73 00:08:01,420 --> 00:08:02,420 Zejdź z tej tamy! 74 00:08:02,580 --> 00:08:03,680 Jest pełen dynamitu! 75 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Jeśli tak... pozbądź się tego! 76 00:08:05,940 --> 00:08:06,640 Nie możemy! 77 00:08:06,660 --> 00:08:06,960 Dobry! 78 00:08:07,340 --> 00:08:08,580 Pozwól mi się go pozbyć! 79 00:08:08,780 --> 00:08:09,500 Nie rób tego! 80 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Wszyscy uspokójcie się. 81 00:08:11,340 --> 00:08:12,600 Pozwól mi się tym zająć. 82 00:08:18,100 --> 00:08:18,580 Mabel. 83 00:08:18,940 --> 00:08:19,940 Burmistrz Jerry. 84 00:08:20,100 --> 00:08:20,680 Jak twoje ramiona? 85 00:08:20,890 --> 00:08:21,970 Zobacz sam. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 Dlaczego to robisz? 87 00:08:24,300 --> 00:08:25,140 Co tu robisz, Mabel? 88 00:08:25,160 --> 00:08:25,920 Dużo pracy. 89 00:08:25,980 --> 00:08:26,740 Konieczne jest budowanie dróg płatnych. 90 00:08:26,800 --> 00:08:27,740 Samochód musi móc przejechać. 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,100 Ludzie muszą pracować. 92 00:08:29,220 --> 00:08:29,580 Mabel! 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,020 Nie mogę dalej się tak kłócić. 94 00:08:32,195 --> 00:08:33,900 Nie zawsze się kłócimy, wiesz? 95 00:08:34,060 --> 00:08:34,920 Ludzie potrzebują płatnych dróg. 96 00:08:35,060 --> 00:08:36,376 Chcą tam szybko dotrzeć. 97 00:08:36,400 --> 00:08:37,380 Dziś moja kolej. 98 00:08:37,400 --> 00:08:38,560 To nie twoja kolej. 99 00:08:38,660 --> 00:08:40,040 Mabel, moja mama mieszka w tym mieście. 100 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 pytam... 101 00:08:41,440 --> 00:08:42,180 Poważnie, Jerry. 102 00:08:42,360 --> 00:08:42,980 To jest nielegalne. 103 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Jak to możliwe, że basen pełen zwierząt może eksplodować? 104 00:08:45,620 --> 00:08:47,140 Bo tam nie ma zwierząt. 105 00:08:47,360 --> 00:08:47,840 Oh! 106 00:08:47,990 --> 00:08:50,880 Trzeba po prostu zachować ciszę i uważać. 107 00:08:50,881 --> 00:08:52,360 Zwróć uwagę i słuchaj. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,130 Nie, nie rozumiesz... Poczekaj chwilę, Jerry! 109 00:09:08,230 --> 00:09:08,930 Cześć kochanie. 110 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Możliwe, że wrócę późno do domu. 111 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Czekać. 112 00:09:11,490 --> 00:09:12,606 Gdzie poszły zwierzęta? 113 00:09:12,630 --> 00:09:14,150 Byłem tu kilka dni temu. 114 00:09:14,250 --> 00:09:15,666 Nie mamy czasu, synu! 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,190 Mam 19 lat! 116 00:09:16,630 --> 00:09:16,850 Zależy od Ciebie! 117 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 Zejdź z tej tamy! 118 00:09:18,775 --> 00:09:19,975 Nigdzie nie idę. 119 00:09:20,500 --> 00:09:21,890 I nie możesz tego wymusić. 120 00:09:21,950 --> 00:09:22,070 Czekać! 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,130 Przepraszam, synu. 122 00:09:23,930 --> 00:09:24,390 Aresztować! 123 00:09:24,630 --> 00:09:25,090 Puść to! 124 00:09:25,350 --> 00:09:27,010 Nikt nie chce twojej głupiej płatnej drogi! 125 00:09:27,410 --> 00:09:28,970 Każdy tego chce! 126 00:09:28,990 --> 00:09:30,606 Ostatecznie to właśnie pozwoliło mi zostać ponownie wybranym. 127 00:09:30,630 --> 00:09:32,450 Jerry, nie możesz odebrać im domu! 128 00:09:32,630 --> 00:09:32,730 To? 129 00:09:32,910 --> 00:09:33,430 Ponadto. 130 00:09:33,725 --> 00:09:36,550 Stwórz petycję, zbierz podpisy, a ja Cię wysłucham. 131 00:09:36,830 --> 00:09:38,930 Masz 48 godzin zanim wylejemy beton. 132 00:09:39,190 --> 00:09:40,390 Czas zaczyna się teraz. 133 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Dwa. 134 00:09:49,660 --> 00:09:50,660 Nazywam się Mabel Tanaka. 135 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 Poproś tylko o dwie minuty. 136 00:09:52,740 --> 00:09:54,380 Nawet minuta jest w porządku! 137 00:09:54,680 --> 00:09:55,920 Dwanaście sekund też jest w porządku! 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,481 Chcę tylko... Ach! 139 00:09:58,020 --> 00:09:59,440 Nie powiedziałem... W górę! 140 00:09:59,520 --> 00:09:59,880 Pospiesz się! 141 00:09:59,881 --> 00:10:00,140 Wydać okrzyk radości! 142 00:10:00,141 --> 00:10:00,400 Pospiesz się! 143 00:10:00,401 --> 00:10:01,541 Góra, góra, góra, góra! 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,920 Czas ocalić to wyjątkowe i piękne miejsce, które uważam za moje jedyne... 145 00:10:14,921 --> 00:10:17,740 Kogo to obchodzi? Dlatego mama zamknęła drzwi, a ja... 146 00:10:19,140 --> 00:10:22,140 Och, jesteś starą pielęgniarką, co? 147 00:10:24,770 --> 00:10:26,820 Łąka jest wyjątkowa. 148 00:10:27,360 --> 00:10:27,880 Są żaby. 149 00:10:27,881 --> 00:10:28,380 Ryba. 150 00:10:28,810 --> 00:10:29,810 Śliczna rodzina kaczek. 151 00:10:30,080 --> 00:10:30,740 Kaczątko. 152 00:10:31,020 --> 00:10:32,380 Wiele kaczątek. 153 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 Na tej łące spędziłem dzieciństwo. 154 00:10:34,820 --> 00:10:36,260 Och, te spodnie wyglądają na wygodne. 155 00:10:36,460 --> 00:10:40,680 Idealne miejsce na relaks i wyciszenie emocji... 156 00:10:40,860 --> 00:10:41,140 Wiesz, prawda? 157 00:10:41,540 --> 00:10:43,420 Wszyscy musieli być podekscytowani, prawda? 158 00:10:44,160 --> 00:10:46,460 Dla niektórych to nic innego jak pusta działka. 159 00:10:47,060 --> 00:10:50,040 Ale dla zwierząt jest to ich dom. 160 00:10:51,330 --> 00:10:52,580 A ty co o tym myślisz, mamo? 161 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Czy możesz to powtórzyć? 162 00:11:02,650 --> 00:11:03,900 Mówię tylko... 163 00:11:04,620 --> 00:11:05,760 Dziękuję za dzisiaj. 164 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Lubię cię. 165 00:11:09,300 --> 00:11:10,920 Jesteś bardzo podekscytowany. 166 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Ten. 167 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 Dziękuję! 168 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Doskonały! 169 00:11:22,520 --> 00:11:23,520 Hej? 170 00:11:28,540 --> 00:11:32,100 Budowa autostrady Beaverton będzie moim największym osiągnięciem jako burmistrza. 171 00:11:33,280 --> 00:11:36,200 Wreszcie połączenie całego obszaru Beaverton. 172 00:11:37,380 --> 00:11:39,220 Kocham zwierzęta. 173 00:11:39,615 --> 00:11:41,295 Prawie tak wielka, jak moja miłość do tego miasta. 174 00:11:41,700 --> 00:11:42,740 Jesteśmy bardzo ostrożni. 175 00:11:42,790 --> 00:11:44,351 Projektując tę płatną drogę, dołożyliśmy wszelkich starań... 176 00:11:44,352 --> 00:11:46,386 nawet jeśli przechodzi jedynie przez teren niebędący siedliskiem dzikiej przyrody. 177 00:11:46,410 --> 00:11:48,626 Dlatego rząd stanowy wydał na to pozwolenie. 178 00:11:48,650 --> 00:11:50,020 Przeszliśmy przez wiele etapów... 179 00:11:51,020 --> 00:11:53,500 Wystarczy przemierzyć teren, który nie jest siedliskiem dzikiej przyrody. 180 00:11:53,800 --> 00:11:56,520 Dlatego rząd państwa wydał pozwolenie na budowę. 181 00:12:00,240 --> 00:12:00,720 Chwila! 182 00:12:00,760 --> 00:12:01,980 Potrzebuję pomocy! 183 00:12:02,380 --> 00:12:04,220 Proszę nie wzywać lekarza. 184 00:12:04,360 --> 00:12:06,860 Doktorze Sam, wiem, że Jerry ma pozwolenie na zniszczenie tej łąki... 185 00:12:06,861 --> 00:12:09,020 ale to nie ma sensu. 186 00:12:09,021 --> 00:12:10,660 Mabel, uczę. 187 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Co się stało, Mabel? 188 00:12:13,170 --> 00:12:15,020 To jest klasa, do której uczęszczasz. 189 00:12:15,180 --> 00:12:16,740 Nawet jeśli często opuszczasz zajęcia. 190 00:12:18,500 --> 00:12:20,440 Słuchaj, doceniam twój entuzjazm. 191 00:12:20,540 --> 00:12:21,000 Faktycznie. 192 00:12:21,120 --> 00:12:22,700 Ale twoje oceny na moich zajęciach są zrujnowane. 193 00:12:22,800 --> 00:12:23,960 Kość jest złamana w ten sposób. 194 00:12:24,265 --> 00:12:27,260 Twoja obsesja na punkcie łąk rujnuje ci życie. 195 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Ale doktorze Sam, kończy nam się czas. 196 00:12:29,020 --> 00:12:30,980 Kochanie, nie możesz być studentem wiecznie. 197 00:12:31,220 --> 00:12:33,000 Potrzebujesz planu na przyszłość. 198 00:12:33,280 --> 00:12:34,456 Jaka zatem będzie przyszłość prerii? 199 00:12:34,480 --> 00:12:37,036 Burmistrz wydaje się wierzyć, że zwierzęta zniknęły, ale ja w to nie wierzę. 200 00:12:37,060 --> 00:12:38,096 Mabel, burmistrz ma rację. 201 00:12:38,120 --> 00:12:39,120 To? 202 00:12:39,550 --> 00:12:40,640 Zwierzęta zniknęły. 203 00:12:40,641 --> 00:12:43,700 Wyjechali po tym, jak bobry z okolicy się oddaliły. 204 00:12:44,185 --> 00:12:45,660 Ale co to oznacza? 205 00:12:48,170 --> 00:12:50,840 Wiem, że było ci ciężko, odkąd zmarła twoja babcia. 206 00:12:52,340 --> 00:12:55,080 Ale Mabel, nie możesz uratować tego miejsca. 207 00:12:57,430 --> 00:12:58,630 Tylko bobry to potrafią. 208 00:12:59,860 --> 00:13:00,860 Czekaj, co? 209 00:13:01,430 --> 00:13:03,150 Czy bobrom uda się uratować to miejsce? 210 00:13:03,230 --> 00:13:04,380 Och, oczywiście. 211 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Są gatunkiem kluczowym. 212 00:13:06,380 --> 00:13:09,678 Wystarczy tylko postawić tamę na rzece i ją utrzymać... 213 00:13:09,698 --> 00:13:12,220 A już niedługo staw znów będzie pełen zwierząt. 214 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Oczywiście. 215 00:13:13,530 --> 00:13:17,274 Więc jeśli przyprowadzę tam bobra... 216 00:13:17,334 --> 00:13:21,020 Inne zwierzęta powrócą, a Jerry nie będzie w stanie zbudować tam drogi. 217 00:13:21,280 --> 00:13:23,200 Bóbr może uratować to miejsce. 218 00:13:23,280 --> 00:13:23,960 Teoretycznie tak. 219 00:13:24,120 --> 00:13:25,520 - Mam na myśli możliwość... - Dzięki, Sam. 220 00:13:25,521 --> 00:13:26,440 Muszę znaleźć bobra. 221 00:13:26,520 --> 00:13:27,760 Mieszkamy w Beaverton. 222 00:13:27,980 --> 00:13:29,020 Co jest takiego trudnego? 223 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Fuj. 224 00:13:37,700 --> 00:13:38,500 Wydra. 225 00:13:38,680 --> 00:13:40,020 Potrzebuję tylko ogona. 226 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Fuj. 227 00:14:18,890 --> 00:14:21,690 Mabo, jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 228 00:14:22,660 --> 00:14:25,700 Będzie więcej możliwości, kochanie, jeśli zamieszkasz ze mną. 229 00:14:26,530 --> 00:14:28,490 Mamo, nie chcę przeprowadzać się na drugi koniec kraju. 230 00:14:30,170 --> 00:14:31,170 Babcia mnie potrzebuje. 231 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Nie, nic. 232 00:14:53,260 --> 00:14:54,260 Słuchaj... 233 00:15:20,530 --> 00:15:22,610 Dbaj o to miejsce, dobrze? 234 00:15:32,960 --> 00:15:34,140 To niemożliwe. 235 00:15:51,940 --> 00:15:53,851 Nikogo tam wcześniej nie było... Och. 236 00:16:08,680 --> 00:16:09,160 Nie. 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,440 Nie, nie, nie, nie. 238 00:16:10,441 --> 00:16:11,441 Czekaj, czekaj, czekaj. 239 00:16:12,660 --> 00:16:13,140 Nie. 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,060 Nie, nie idź. 241 00:16:14,140 --> 00:16:15,140 Z powrotem! 242 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 To? 243 00:16:31,620 --> 00:16:32,100 Ach! 244 00:16:32,340 --> 00:16:32,820 Hej! 245 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 Hej, przestań! 246 00:16:36,340 --> 00:16:37,340 Porywacz! 247 00:16:43,640 --> 00:16:44,640 Hej! 248 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Oddajcie mi bobra! 249 00:18:14,420 --> 00:18:16,140 Doktor Sam? 250 00:18:16,460 --> 00:18:17,100 Witam, szefie. 251 00:18:17,390 --> 00:18:18,496 A co z nowym prototypem? 252 00:18:18,520 --> 00:18:19,160 Dobry. 253 00:18:19,300 --> 00:18:20,436 Rozwiązałem problem opóźnień. 254 00:18:20,460 --> 00:18:21,860 Połączenia synaptyczne są silne. 255 00:18:22,040 --> 00:18:22,540 Kto wie. 256 00:18:22,650 --> 00:18:24,890 Mam złe przeczucia, czuję się, jakby ktoś widział, jak wchodziłam. 257 00:18:25,640 --> 00:18:26,680 Zawsze to mówisz. 258 00:18:27,470 --> 00:18:29,460 Tak, pewnego dnia moje przypuszczenia się sprawdzą. 259 00:18:29,970 --> 00:18:31,300 Connor, czy Hopper 3 ćwiczy? 260 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 Bezpieczny, szefie. 261 00:18:33,840 --> 00:18:35,260 Musimy po prostu zachować ostrożność. 262 00:18:35,640 --> 00:18:39,180 Technologia ta nie może wpaść w niepowołane ręce. 263 00:18:39,440 --> 00:18:40,440 Co to jest? 264 00:18:41,340 --> 00:18:41,800 Mabel? 265 00:18:42,080 --> 00:18:43,080 Doktor Sam! 266 00:18:43,140 --> 00:18:45,500 Czy... eksperymentujesz na zwierzętach? 267 00:18:45,780 --> 00:18:46,500 Pozwól mi się tym zająć. 268 00:18:46,580 --> 00:18:47,160 Misza, nie rób tego. 269 00:18:47,280 --> 00:18:52,920 - Nie wiem, co widziałeś, ale... - Oni są szaleni! 270 00:18:53,280 --> 00:18:53,580 Nie. 271 00:18:53,680 --> 00:18:55,120 Istnieje logiczne wyjaśnienie. 272 00:18:55,121 --> 00:18:56,401 Co mu zrobiłeś? 273 00:18:56,640 --> 00:18:57,916 Mabel, trzymasz w dłoni robota. 274 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 To? 275 00:19:09,400 --> 00:19:09,920 Widzieć? 276 00:19:10,240 --> 00:19:11,420 To nie jest prawdziwe zwierzę. 277 00:19:11,540 --> 00:19:14,220 - A teraz odwróć to... - Najpierw wyjaśnij, co to jest? 278 00:19:14,300 --> 00:19:14,840 Dobrze. 279 00:19:15,100 --> 00:19:17,060 Nazywamy ich „Skoczkami”. 280 00:19:17,980 --> 00:19:18,500 Skoki? 281 00:19:18,760 --> 00:19:18,940 Móc. 282 00:19:18,980 --> 00:19:22,920 Używamy specjalnego urządzenia do transmisji mentalnej, aby przenieść się do... 283 00:19:22,921 --> 00:19:24,766 Realistyczna replika ciała... - Nie rozumiem! 284 00:19:24,790 --> 00:19:26,380 Umieściliśmy to tutaj. 285 00:19:26,500 --> 00:19:26,920 Tak, dokładnie. 286 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 To jest tutaj. 287 00:19:28,630 --> 00:19:33,120 To jest tutaj. 288 00:19:33,121 --> 00:19:34,220 Oh. 289 00:19:35,100 --> 00:19:36,900 Więc to nie jest prawdziwa wydra. 290 00:19:37,330 --> 00:19:38,376 Dlaczego to robisz? 291 00:19:38,400 --> 00:19:39,380 Dlaczego powinniśmy ci powiedzieć? 292 00:19:39,381 --> 00:19:40,060 Misza, wszystko w porządku. 293 00:19:40,390 --> 00:19:44,340 Spójrz, Mabel. Aby pomóc zwierzętom, musimy je zrozumieć. 294 00:19:44,480 --> 00:19:47,241 A istniejące metody nie dają rezultatów. 295 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Aż pewnego dnia przyszedł mi do głowy pewien pomysł. 296 00:19:54,660 --> 00:19:56,820 Udoskonaliłem ten pomysł... 297 00:19:58,360 --> 00:20:01,840 Zrekrutuj dwie osoby o podobnych poglądach, posiadające odpowiednie umiejętności... 298 00:20:01,841 --> 00:20:04,800 I po tych wszystkich latach udało nam się, Mabel. 299 00:20:04,940 --> 00:20:06,400 Zwierzęta myślą, że jesteśmy nimi! 300 00:20:07,980 --> 00:20:09,260 Hej, pozwól mi to wyjaśnić. 301 00:20:09,460 --> 00:20:11,060 Robisz fałszywe zwierzęta? 302 00:20:11,240 --> 00:20:11,480 Móc! 303 00:20:11,700 --> 00:20:14,480 Co sprawia, że ​​inne zwierzęta myślą, że jesteś zwierzętami? 304 00:20:14,580 --> 00:20:14,740 Dobry! 305 00:20:15,140 --> 00:20:15,340 Waha. 306 00:20:15,740 --> 00:20:17,540 Jesteście jak w filmie Avatar. 307 00:20:17,900 --> 00:20:19,380 Nie ma to jak Avatar! 308 00:20:19,540 --> 00:20:20,540 Wróć wkrótce! 309 00:20:20,620 --> 00:20:21,620 Zostaw to! 310 00:20:21,780 --> 00:20:23,540 Dzieło mojego życia jest w twoich rękach! 311 00:20:23,740 --> 00:20:24,200 Och, czekaj! 312 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Poczekaj chwilę! 313 00:20:25,450 --> 00:20:27,420 Doktor Sam, możesz uratować prerię! 314 00:20:27,850 --> 00:20:29,020 Hej? Co masz na myśli? 315 00:20:29,180 --> 00:20:31,820 Gdybyś umiał mówić jak inne zwierzę... 316 00:20:31,840 --> 00:20:35,600 Możesz znaleźć bobry i przekonać je, aby tam wróciły! 317 00:20:35,800 --> 00:20:36,820 Nie miej nadziei! 318 00:20:36,940 --> 00:20:37,240 Ponieważ? 319 00:20:37,400 --> 00:20:39,540 Nie chcemy ingerować w sprawy natury. 320 00:20:39,660 --> 00:20:40,920 Słuchaj, jesteśmy po Twojej stronie! 321 00:20:40,960 --> 00:20:43,356 Zwierzęta tracą domy, a Ty zostajesz bezczynnie! 322 00:20:43,380 --> 00:20:44,440 Proszę, zwróć to! 323 00:20:46,040 --> 00:20:50,600 Tak, jeśli nie chcesz, pozwól mi to zrobić. 324 00:20:50,740 --> 00:20:52,240 Nie wpadaj w kłopoty! 325 00:20:53,020 --> 00:20:54,020 Mabel! 326 00:20:54,060 --> 00:20:54,760 Przykro mi, doktorze. 327 00:20:54,900 --> 00:20:55,940 Zwrócę to później. 328 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Mabel! 329 00:21:10,510 --> 00:21:11,510 To? 330 00:21:11,800 --> 00:21:12,770 Nagły wypadek! 331 00:21:12,790 --> 00:21:13,570 To jest bardzo poważne! 332 00:21:13,610 --> 00:21:14,050 Już jest! 333 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 To? 334 00:21:16,090 --> 00:21:16,490 Oh! 335 00:21:16,670 --> 00:21:17,430 Czy mnie słyszysz? 336 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Czy to tam jest? 337 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 Och, jakie szalone! 338 00:21:21,790 --> 00:21:23,770 Mabel, musisz się stamtąd natychmiast wydostać! 339 00:21:23,970 --> 00:21:24,670 Czekać! 340 00:21:24,750 --> 00:21:24,910 To? 341 00:21:25,060 --> 00:21:26,060 Och, odwróć się! 342 00:21:26,410 --> 00:21:27,290 Spójrz, doktorze! 343 00:21:27,410 --> 00:21:28,770 Pożyczyłem go tylko na chwilę... 344 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Złap go! 345 00:21:31,110 --> 00:21:32,110 Wróć tutaj! 346 00:21:33,070 --> 00:21:34,170 OK, tu jesteś! 347 00:21:34,290 --> 00:21:35,570 Dlaczego jest taki zwinny? 348 00:21:35,970 --> 00:21:36,150 Pominięty! 349 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 Wróć tutaj! 350 00:21:38,790 --> 00:21:39,890 System jest zablokowany! 351 00:21:40,090 --> 00:21:40,490 Ja wiem! 352 00:21:40,870 --> 00:21:43,850 Dlatego musimy się rozstać! 353 00:21:46,530 --> 00:21:47,530 Zablokuj wyjście! 354 00:21:52,990 --> 00:21:54,070 Mabel, odpowiedz! 355 00:21:54,190 --> 00:21:54,650 Odpowiedz mi! 356 00:21:54,810 --> 00:21:55,830 Hej, doktorze Sam? 357 00:21:56,010 --> 00:21:57,370 Mabel, nie uciekniesz! 358 00:21:57,630 --> 00:21:59,570 Misza jest przy południowej bramie! 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,110 Strzelać! 360 00:22:11,190 --> 00:22:12,350 Mabel, wynoś się stamtąd! 361 00:22:12,351 --> 00:22:12,890 Mabel, wróć! 362 00:22:13,050 --> 00:22:16,290 Wiem, że chcesz ocalić to miejsce, ale to nie tędy droga! 363 00:22:16,410 --> 00:22:16,470 Wydać okrzyk radości! 364 00:22:16,471 --> 00:22:17,471 Nienawidzę cię! 365 00:22:17,590 --> 00:22:17,990 Wystarczająco! 366 00:22:18,090 --> 00:22:19,411 Teraz zamierzam... Doktor Sam? 367 00:22:22,230 --> 00:22:23,450 Znalazł przycisk. 368 00:22:25,950 --> 00:22:26,390 Misza! 369 00:22:26,630 --> 00:22:27,630 Tutaj! 370 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Tak... 371 00:22:32,990 --> 00:22:33,990 Gdzie poszedł? 372 00:22:34,550 --> 00:22:36,550 Nie spodziewałem się, że będziesz taki szybki! 373 00:22:36,750 --> 00:22:38,190 Po prostu spójrz! 374 00:22:39,150 --> 00:22:41,450 Mabel! 375 00:22:50,950 --> 00:22:51,950 Odnieść sukces! 376 00:22:55,970 --> 00:22:57,330 Uspokój się trochę, moja ofiaro! 377 00:22:57,530 --> 00:22:58,710 Moje dzieci muszą jeść! 378 00:23:19,110 --> 00:23:20,110 Waha. 379 00:23:25,680 --> 00:23:26,680 Hej. 380 00:23:29,840 --> 00:23:31,940 Potem weszli do tego samego gniazda. 381 00:23:32,140 --> 00:23:33,140 Czas? 382 00:23:33,460 --> 00:23:34,300 Cześć, jak się sprawy mają? 383 00:23:34,340 --> 00:23:34,520 Cześć kochanie. 384 00:23:34,680 --> 00:23:35,200 Witam wszystkich! 385 00:23:35,240 --> 00:23:36,100 Przybyłem tu szukać ptaków. 386 00:23:36,260 --> 00:23:36,400 Jego-jego. 387 00:23:36,401 --> 00:23:36,900 Ładne futerko. 388 00:23:37,020 --> 00:23:37,700 Jesteśmy połączeni, prawda? 389 00:23:37,701 --> 00:23:38,420 To Branch Taylor, prawda? 390 00:23:38,421 --> 00:23:39,501 Rozumiem twój język! 391 00:23:40,080 --> 00:23:41,080 Su-su! 392 00:23:41,360 --> 00:23:42,560 Czym jesteście zajęci, drogie panie? 393 00:23:43,460 --> 00:23:44,760 To jest niesamowite! 394 00:23:46,420 --> 00:23:46,860 Aureola! 395 00:23:47,200 --> 00:23:47,380 Dwa! 396 00:23:47,780 --> 00:23:48,160 Jesteś jeleniem! 397 00:23:48,320 --> 00:23:48,620 Co to jest? 398 00:23:48,760 --> 00:23:49,400 Witaj, króliku! 399 00:23:49,580 --> 00:23:50,020 Jak się masz, przyjacielu? 400 00:23:50,160 --> 00:23:50,580 Co się dzieje, przyjacielu? 401 00:23:50,840 --> 00:23:52,140 Co się z wami wszystkimi dzieje? 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 O, cześć! 403 00:23:56,720 --> 00:23:57,160 Wiewiórka! 404 00:23:57,460 --> 00:23:58,460 Aha, tak? 405 00:23:58,880 --> 00:24:01,380 Czy wiesz, gdzie mogę znaleźć wydry? 406 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Cóż, sam jesteś bobrem. 407 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 Och, to prawda. 408 00:24:04,650 --> 00:24:05,740 To prawda. 409 00:24:05,880 --> 00:24:06,880 Ale, uch... 410 00:24:08,740 --> 00:24:09,820 Zacznijmy. 411 00:24:11,600 --> 00:24:12,260 Hej, cześć! 412 00:24:12,460 --> 00:24:14,120 Poproś tylko o dwie minuty. 413 00:24:14,200 --> 00:24:15,200 Idź tam! 414 00:24:15,420 --> 00:24:15,820 Po prostu wydra! 415 00:24:15,860 --> 00:24:16,160 Przepraszam! 416 00:24:16,380 --> 00:24:17,080 Czy możesz... Jacko! 417 00:24:17,320 --> 00:24:17,600 NIE! 418 00:24:18,040 --> 00:24:19,040 Przepraszam! 419 00:24:19,280 --> 00:24:20,280 Nieee! 420 00:24:20,320 --> 00:24:21,320 Małe kaczątka! 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,400 Proszę! 422 00:24:22,720 --> 00:24:24,440 Powiedz mi, gdzie mogę znaleźć wydry! 423 00:24:25,680 --> 00:24:26,800 Sprawdzałeś rzekę? 424 00:24:28,580 --> 00:24:29,100 Oh! 425 00:24:29,530 --> 00:24:31,080 Ech, jeszcze nie. 426 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Gdzie jest... 427 00:24:34,100 --> 00:24:34,620 Och! 428 00:24:34,680 --> 00:24:35,140 Zrozumieć! 429 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 Dziękuję! 430 00:24:36,570 --> 00:24:38,250 Odzyskam tę trawę! 431 00:24:39,780 --> 00:24:40,020 Rozumiem! 432 00:24:40,220 --> 00:24:41,220 Powodzenia! 433 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Hej, co to jest? 434 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 To strzała, Ted. 435 00:24:51,140 --> 00:24:51,580 Bóbr! 436 00:24:51,760 --> 00:24:52,200 Hej! 437 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 Tutaj! 438 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Dziękuję Bogu, że cię znalazłem. 439 00:24:56,600 --> 00:24:57,600 To? 440 00:24:58,300 --> 00:24:58,740 TY? 441 00:24:58,741 --> 00:24:59,180 Móc! 442 00:24:59,720 --> 00:25:00,856 Uratujesz łąkę. 443 00:25:00,880 --> 00:25:03,800 Tylko jeden dzień na zbudowanie tamy i stawu, daj spokój! 444 00:25:08,400 --> 00:25:08,840 Hej! 445 00:25:09,185 --> 00:25:10,480 Hej, przyjdziesz czy nie? 446 00:25:12,440 --> 00:25:13,440 Cóż... 447 00:25:13,800 --> 00:25:14,240 Co? 448 00:25:14,740 --> 00:25:15,180 zapytał. 449 00:25:15,181 --> 00:25:16,221 Nasz czas już prawie dobiegł końca. 450 00:25:16,360 --> 00:25:16,880 Łąka 451 00:25:16,881 --> 00:25:18,641 Budują w tym rejonie płatną drogę. 452 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 O tak. 453 00:25:21,100 --> 00:25:21,820 Płatna autostrada. 454 00:25:22,040 --> 00:25:23,100 To dla samochodów. 455 00:25:23,410 --> 00:25:24,280 Wiesz, ten samochód. 456 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Czy znasz samochody? 457 00:25:26,440 --> 00:25:26,840 Nie. 458 00:25:26,900 --> 00:25:27,300 Nie o to chodzi. 459 00:25:27,400 --> 00:25:28,446 W istocie jest to coś złego. 460 00:25:28,470 --> 00:25:29,180 Możemy to zatrzymać. 461 00:25:29,240 --> 00:25:29,860 Ty i ja. 462 00:25:30,060 --> 00:25:31,060 jako? 463 00:25:32,670 --> 00:25:34,580 Muszę teraz iść. 464 00:25:35,020 --> 00:25:35,460 Och, czekaj! 465 00:25:35,520 --> 00:25:36,240 Nie, nie! 466 00:25:36,280 --> 00:25:36,700 Z powrotem! 467 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Błagam... Wybacz mi! 468 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Proszę! 469 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Aplikacja... 470 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 Czas na lunch! 471 00:25:45,680 --> 00:25:46,160 O nie! 472 00:25:46,200 --> 00:25:46,460 Wilk! 473 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 NIE! 474 00:25:48,120 --> 00:25:48,760 Puść go! 475 00:25:48,980 --> 00:25:49,120 Oh! 476 00:25:49,860 --> 00:25:50,320 Oh! 477 00:25:50,460 --> 00:25:50,980 Hej! 478 00:25:51,340 --> 00:25:52,460 Wystarczająco! 479 00:25:52,860 --> 00:25:53,400 Aresztować! 480 00:25:53,720 --> 00:25:54,260 Aresztować! 481 00:25:54,680 --> 00:25:56,220 Puść go! 482 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Potrzebuję tego bardziej niż ty! 483 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 OK, OK. 484 00:26:02,630 --> 00:26:02,900 Ponieważ? 485 00:26:03,480 --> 00:26:03,560 Hej? 486 00:26:04,140 --> 00:26:05,140 Dlaczego co? 487 00:26:05,240 --> 00:26:06,360 Dlaczego go uratowałem? 488 00:26:06,440 --> 00:26:06,780 Móc. 489 00:26:07,450 --> 00:26:08,880 Tak, dlaczego to zrobiłeś? 490 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Czekaj, co? 491 00:26:10,770 --> 00:26:12,300 Chce cię zjeść! 492 00:26:12,440 --> 00:26:12,740 Tak to właśnie jest. 493 00:26:12,800 --> 00:26:13,460 To mnie złapało. 494 00:26:13,560 --> 00:26:14,340 Takie są zasady basenu. 495 00:26:14,580 --> 00:26:15,000 Mhm. 496 00:26:15,230 --> 00:26:16,230 Regulamin basenu. 497 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Czekaj, jestem zdezorientowany. 498 00:26:18,170 --> 00:26:19,450 Dlaczego jesteś taki zrelaksowany? 499 00:26:19,580 --> 00:26:20,940 To znaczy, że musi jeść. 500 00:26:22,180 --> 00:26:23,180 Więc... 501 00:26:23,500 --> 00:26:24,920 Hej... Czy nadal chcesz...? 502 00:26:25,420 --> 00:26:25,820 Nie. 503 00:26:26,000 --> 00:26:26,700 Teraz sytuacja staje się niezręczna. 504 00:26:26,980 --> 00:26:27,980 Cóż, nie wiem. 505 00:26:28,045 --> 00:26:30,281 Chyba... przepraszam? 506 00:26:30,340 --> 00:26:30,740 Dobrze? 507 00:26:31,130 --> 00:26:32,360 Nie, to nie jest w porządku. 508 00:26:32,870 --> 00:26:33,960 Złamałeś zasady basenu. 509 00:26:34,330 --> 00:26:35,716 Musimy teraz stawić czoła królowi. 510 00:26:35,740 --> 00:26:36,740 Czy jest król? 511 00:26:37,180 --> 00:26:38,180 Słuchaj, 512 00:26:41,260 --> 00:26:42,520 To nie powinno być daleko. 513 00:26:43,580 --> 00:26:44,940 Connor, wyjdź z ptaka. 514 00:26:45,740 --> 00:26:46,740 Doktor Sam? 515 00:26:46,780 --> 00:26:47,300 Czy to tam jest? 516 00:26:47,520 --> 00:26:48,140 Och, Mabel! 517 00:26:48,300 --> 00:26:49,080 Nie rozłączaj się. 518 00:26:49,180 --> 00:26:49,340 Mabel! 519 00:26:49,620 --> 00:26:50,740 Mabel, gdzie jesteś? 520 00:26:50,880 --> 00:26:51,400 Hej, tak. 521 00:26:51,520 --> 00:26:53,580 Nadal jestem... w paszczy niedźwiedzia. 522 00:26:53,865 --> 00:26:56,360 Ponieważ złamałem coś, co nazywa się zasadą puli? 523 00:26:56,960 --> 00:26:59,240 I niektóre zwierzęta zabrały mnie na spotkanie z królem. 524 00:26:59,500 --> 00:26:59,800 Król? 525 00:27:00,220 --> 00:27:00,620 Aureola? 526 00:27:00,820 --> 00:27:01,380 Powiedział król? 527 00:27:01,620 --> 00:27:02,680 Zwierzęta nie mają króla. 528 00:27:02,940 --> 00:27:03,940 Witam, potrzebuję lokalizacji. 529 00:27:04,100 --> 00:27:04,460 Teraz! 530 00:27:04,480 --> 00:27:04,980 Czy nadal tam jesteś? 531 00:27:05,000 --> 00:27:05,300 Rozumiem! 532 00:27:05,480 --> 00:27:07,740 To... to miejsce, w którym nigdy nie byliśmy. 533 00:27:07,920 --> 00:27:08,060 Aureola? 534 00:27:08,240 --> 00:27:12,360 Mabel, twoja sprawa zaszła za daleko i musisz teraz wrócić. 535 00:27:12,380 --> 00:27:12,640 Ja wiem! 536 00:27:12,740 --> 00:27:13,740 Zrobię to, dobrze? 537 00:27:13,741 --> 00:27:15,476 Po zabraniu bobra na łąkę. 538 00:27:15,500 --> 00:27:16,040 Posłuchaj mnie. 539 00:27:16,120 --> 00:27:19,080 Nie używamy tej pośredniej technologii do zmiany naturalnego porządku. 540 00:27:19,180 --> 00:27:22,301 Świat zwierząt jest bardzo niebezpieczny... Hej, przyjaciele? 541 00:27:22,440 --> 00:27:23,900 Musisz to zobaczyć. 542 00:27:37,620 --> 00:27:38,620 Waha. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,020 Spójrz na te wszystkie gatunki. 544 00:27:52,480 --> 00:27:55,020 Czy to zwierzęta, które zniknęły z łąk? 545 00:27:55,180 --> 00:27:56,160 Nawet więcej. 546 00:27:56,161 --> 00:28:00,600 Wszystko to musi mieć naukowe wyjaśnienie. 547 00:28:00,780 --> 00:28:02,060 Dlaczego tu wszyscy jesteście? 548 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 Zamknąć się! 549 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Zaczęło się. 550 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Waha. 551 00:28:16,360 --> 00:28:17,400 Potem idź w górę. 552 00:28:19,130 --> 00:28:20,130 Następnie zejdź na dół. 553 00:28:20,200 --> 00:28:21,240 Potem idź w górę. 554 00:28:21,570 --> 00:28:22,280 Dobry. 555 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Wszyscy jesteście niesamowici. 556 00:28:23,740 --> 00:28:25,340 Teraz zwiększ tempo. 557 00:28:25,660 --> 00:28:26,660 To? 558 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 Tak! 559 00:28:32,030 --> 00:28:32,470 Pospiesz się! 560 00:28:32,910 --> 00:28:34,390 Tak, ruszaj swoimi małymi nóżkami! 561 00:28:34,570 --> 00:28:35,210 Możesz to zrobić! 562 00:28:35,230 --> 00:28:35,490 Podtrzymuj na duchu! 563 00:28:35,710 --> 00:28:36,470 Ruszaj się! 564 00:28:36,510 --> 00:28:37,190 Nie przestawaj! 565 00:28:37,510 --> 00:28:38,130 Jeden! 566 00:28:38,210 --> 00:28:38,910 Dwa! 567 00:28:39,090 --> 00:28:39,650 O tak! 568 00:28:39,890 --> 00:28:41,370 Idź dalej i celuj w najwyższe cele! 569 00:28:41,850 --> 00:28:42,030 Zabiegać! 570 00:28:42,290 --> 00:28:44,310 Sięgnij po te miękkie w dotyku chmury! 571 00:28:45,030 --> 00:28:46,350 Widzę was, żółwie! 572 00:28:46,470 --> 00:28:46,830 Tak! 573 00:28:46,990 --> 00:28:47,690 Ruszaj swoimi muszlami! 574 00:28:47,950 --> 00:28:48,950 Naprawdę dobrze! 575 00:28:48,990 --> 00:28:50,230 Tak, nikt nas nie śledził! 576 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Zdrowie! 577 00:28:51,470 --> 00:28:52,990 Dzisiaj wszystko było niesamowite! 578 00:28:53,690 --> 00:28:56,370 Tak, możesz, i możesz, i ty... Wow! 579 00:28:56,690 --> 00:28:57,190 Waha! 580 00:28:57,191 --> 00:28:57,990 Aresztować! 581 00:28:58,090 --> 00:28:58,630 Zatrzymajcie wszystkich! 582 00:28:58,790 --> 00:28:59,790 Pauza! 583 00:29:02,120 --> 00:29:02,600 Hej! 584 00:29:03,070 --> 00:29:05,100 Wygląda na to, że w tym wspaniałym domku pojawił się nowy najemca. 585 00:29:06,020 --> 00:29:06,580 Jak masz na imię? 586 00:29:06,600 --> 00:29:07,720 Jak masz na imię, Bóbr? 587 00:29:08,285 --> 00:29:10,360 Mabel, pamiętaj, on nie może wiedzieć, że jesteś człowiekiem! 588 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 Spokój! 589 00:29:11,700 --> 00:29:12,180 pytam! 590 00:29:12,340 --> 00:29:15,360 Nie odwracaj się! 591 00:29:17,630 --> 00:29:19,036 Czy można dostać taką małą koronę? 592 00:29:19,060 --> 00:29:20,060 Czy o to pytasz? 593 00:29:20,280 --> 00:29:20,680 Aureola! 594 00:29:21,180 --> 00:29:22,500 Bóbr, masz imię? 595 00:29:22,910 --> 00:29:24,060 Hej, Mabel? 596 00:29:24,340 --> 00:29:25,340 Kto to był? 597 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mabel! 598 00:29:26,580 --> 00:29:28,460 I jest coś, o co muszę cię zapytać. 599 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Wysoki Sądzie? 600 00:29:30,620 --> 00:29:31,140 Waha! 601 00:29:31,540 --> 00:29:32,880 Jego Wysokość jest moim zmarłym ojcem. 602 00:29:33,160 --> 00:29:33,980 Mam na imię George. 603 00:29:33,981 --> 00:29:35,540 Proszę pana, uh... Ach, tak. 604 00:29:35,980 --> 00:29:36,500 Bar. 605 00:29:36,760 --> 00:29:40,680 Ellen chciała mnie zjeść wcześniej, ale ta dziwna wydra stanęła jej na drodze. 606 00:29:40,970 --> 00:29:42,780 Hmm, ale to wbrew zasadom basenu. 607 00:29:42,960 --> 00:29:43,320 Dokładnie. 608 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 Regulamin basenu? 609 00:29:44,980 --> 00:29:47,420 Hej, jakie są zasady korzystania z basenu? 610 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 Och, wow! 611 00:29:49,785 --> 00:29:51,056 Mój program zajęć jest bezpłatny przez resztę dnia. 612 00:29:51,080 --> 00:29:52,780 Witamy wszystkich, Mabel! 613 00:29:53,340 --> 00:29:55,140 Zawsze jest miejsce na jeszcze jednego. 614 00:29:56,980 --> 00:29:57,500 Dobrze. 615 00:29:57,770 --> 00:29:58,770 Chodźmy na spacer. 616 00:30:01,400 --> 00:30:03,550 Ze wszystkimi zwierzętami żyjącymi w małym stawie... 617 00:30:03,551 --> 00:30:05,600 Potrzebujemy zasad, aby wszystko działało sprawnie. 618 00:30:05,760 --> 00:30:07,576 Jeśli chcesz tu mieszkać, musisz się także uczyć. 619 00:30:07,600 --> 00:30:08,876 Ale, ale nie chcę tu zostać. 620 00:30:08,900 --> 00:30:10,296 Chcę tylko... Zasada numer jeden w basenie. 621 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Nie bądź obcy. 622 00:30:11,480 --> 00:30:13,596 Trudniej jest się na kogoś złościć, jeśli znasz jego imię. 623 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Wygląda nieźle, Ron. 624 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Och, dziękuję, proszę pana. 625 00:30:15,980 --> 00:30:16,500 Ty też, Franiu. 626 00:30:16,860 --> 00:30:20,960 Tom, Laquan, Rosie, Tamara, Prudence, Maddie, Pete, Peter, Petey, Sasha, 627 00:30:21,220 --> 00:30:23,480 Gato, Matt, Tombo... Och, daj spokój, George! 628 00:30:23,600 --> 00:30:24,600 Cześć Steve! 629 00:30:27,040 --> 00:30:28,260 To zasada numer dwa w basenie. 630 00:30:28,340 --> 00:30:29,620 Jeśli musisz jeść, po prostu jedz. 631 00:30:30,780 --> 00:30:32,020 Zasada basenu numer trzy. 632 00:30:32,180 --> 00:30:33,640 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 633 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 Jak to może być regułą? 634 00:30:35,380 --> 00:30:37,000 Cóż, to znaczy... 635 00:30:38,600 --> 00:30:45,540 Kimkolwiek jesteś, musisz chronić tych, którzy potrzebują ochrony. 636 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Teraz. 637 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Takie są zasady basenu. 638 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Uch-och. 639 00:30:51,565 --> 00:30:53,240 Dlaczego wszyscy tu przyszli? 640 00:30:53,550 --> 00:30:55,100 Tutaj ci powiem. 641 00:30:55,260 --> 00:30:56,260 O, cześć. 642 00:30:56,540 --> 00:30:57,580 Oto historia. 643 00:30:57,800 --> 00:31:01,080 Ilekroć zwierzę traci swój dom, król zaprasza je, aby tu zamieszkało. 644 00:31:01,420 --> 00:31:03,140 Dlatego zbudował to dziwne miejsce. 645 00:31:03,840 --> 00:31:04,840 Bardzo gęsty. 646 00:31:05,800 --> 00:31:06,800 To nie potrwa długo. 647 00:31:07,340 --> 00:31:09,460 I bardzo tęsknimy za domem. 648 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Ale wciąż żyjemy. 649 00:31:13,830 --> 00:31:15,700 Cóż, jeśli musisz jeść, jedz. 650 00:31:16,200 --> 00:31:18,320 Hej, myślę, że Twoje zasady dotyczące basenu są niespójne. 651 00:31:18,880 --> 00:31:21,360 OK, wiem, ale to powinno dotyczyć każdego. 652 00:31:21,830 --> 00:31:24,780 Ryby, niedźwiedzie, wydry, ludzie... Ludzie? 653 00:31:25,080 --> 00:31:27,560 Och, George, ludzie nie są częścią twojego basenu. 654 00:31:27,760 --> 00:31:29,026 Oczywiście, że są częścią tej grupy. 655 00:31:29,050 --> 00:31:30,176 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 656 00:31:30,200 --> 00:31:30,500 Pamiętać? 657 00:31:30,501 --> 00:31:31,980 Dom dla zwierząt. 658 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 Ludzki dom. 659 00:31:33,560 --> 00:31:35,120 To wszystko w jednym miejscu. 660 00:31:35,660 --> 00:31:36,380 George, nie. 661 00:31:36,580 --> 00:31:38,320 Ludzie tak nie myślą. 662 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Chcą mieć wszystko pod kontrolą. 663 00:31:39,860 --> 00:31:42,380 I nie dbają o ciebie ani nikogo innego. 664 00:31:42,620 --> 00:31:44,296 Myślę, że w głębi duszy im zależy. 665 00:31:44,320 --> 00:31:44,820 Nie. 666 00:31:44,920 --> 00:31:45,540 Uwierz mi. 667 00:31:45,600 --> 00:31:45,820 Im zależy. 668 00:31:46,160 --> 00:31:46,680 Nie. 669 00:31:46,820 --> 00:31:47,820 Dbają o ciebie, Mabel. 670 00:31:48,010 --> 00:31:49,010 Taka jest zasada. 671 00:31:49,830 --> 00:31:50,830 OK, proszę. 672 00:31:51,090 --> 00:31:52,176 Naprawdę potrzebuję czasu z tobą. 673 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 Czy możemy porozmawiać? 674 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Tak to wygląda. 675 00:31:56,420 --> 00:31:57,160 Miej dobre intencje. 676 00:31:57,370 --> 00:31:58,940 Tak, wiem dokąd to zmierza. 677 00:31:59,610 --> 00:32:01,250 Ellen, możesz zostawić nas na chwilę samych? 678 00:32:02,380 --> 00:32:03,860 Słuchaj, nie wstydź się. 679 00:32:04,060 --> 00:32:05,300 Często tego doświadczam. 680 00:32:05,510 --> 00:32:07,000 Oh okej. 681 00:32:07,360 --> 00:32:08,680 I pochlebiło mi to. 682 00:32:08,970 --> 00:32:10,680 Ale jestem związany ze swoją pracą. 683 00:32:10,920 --> 00:32:12,360 I nie szukam już partnera. 684 00:32:12,500 --> 00:32:15,040 Poza tym jestem dla ciebie za stary. 685 00:32:15,160 --> 00:32:16,180 Nie, nie. 686 00:32:16,360 --> 00:32:18,016 Nie jesteś pierwszy i nie będziesz ostatni. 687 00:32:18,040 --> 00:32:21,460 Czy to dlatego, że jestem królem, czy z powodu tego okrągłego, tłustego ciała. 688 00:32:21,820 --> 00:32:22,220 Hej! 689 00:32:22,380 --> 00:32:23,500 Widzisz tę łąkę? 690 00:32:23,790 --> 00:32:25,296 Przyprowadź tam bobra, żebyśmy mogli go ponownie złapać. 691 00:32:25,320 --> 00:32:25,680 To wszystko. 692 00:32:25,900 --> 00:32:26,900 Tylko tego chcę. 693 00:32:27,120 --> 00:32:28,120 Cóż, to miejsce? 694 00:32:29,140 --> 00:32:30,476 Nikt już nie będzie chciał się tam przenieść. 695 00:32:30,500 --> 00:32:30,980 Ponieważ? 696 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Hałas. 697 00:32:32,370 --> 00:32:33,600 Co to oznacza? 698 00:32:33,980 --> 00:32:35,200 Ugh, jest tam dziwny dźwięk. 699 00:32:35,590 --> 00:32:37,000 To brzmi jak... 700 00:32:37,520 --> 00:32:39,640 Nie, to nie tak. 701 00:32:39,700 --> 00:32:40,940 Raczej... 702 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Kajak... 703 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Jego głos... 704 00:32:46,240 --> 00:32:48,060 Ach, ten hałas w tym miejscu. 705 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 To... 706 00:32:50,055 --> 00:32:54,161 Myślę, że to brzmi bardziej jak... Wiesz, jak... Głośniej. 707 00:32:54,220 --> 00:32:54,740 To wysokie. 708 00:32:54,800 --> 00:32:55,820 Albo coś w stylu... 709 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach, ach! 710 00:33:04,540 --> 00:33:04,940 Meh. 711 00:33:05,160 --> 00:33:05,540 Dobrze. 712 00:33:05,640 --> 00:33:06,640 Pozwól, że ci pokażę. 713 00:33:25,020 --> 00:33:26,120 To jest zabawne. 714 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Prawie w ogóle nie wychodzę z basenu. 715 00:33:28,040 --> 00:33:29,736 Z wyjątkiem sytuacji, gdy musisz spotkać się z radą. 716 00:33:29,760 --> 00:33:30,080 Uff. 717 00:33:30,240 --> 00:33:30,620 KTO? 718 00:33:31,060 --> 00:33:32,060 Hej, rada. 719 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 Wszystkowidzący i wszechpotężny. 720 00:33:33,640 --> 00:33:35,240 Mabel, czy nie wiesz, że...? NIE! 721 00:33:35,241 --> 00:33:36,241 To jest to miejsce! 722 00:33:45,020 --> 00:33:45,420 Uff! 723 00:33:45,640 --> 00:33:46,260 Słyszałeś to? 724 00:33:46,520 --> 00:33:47,800 Hmm... nie. 725 00:33:48,340 --> 00:33:49,160 No naprawdę?! 726 00:33:49,161 --> 00:33:49,340 Faktycznie? 727 00:33:49,800 --> 00:33:51,180 C-Spróbuj posunąć się trochę dalej do przodu. 728 00:33:51,770 --> 00:33:55,820 I to tyle. 729 00:33:56,100 --> 00:33:56,940 Nadal nic. 730 00:33:57,060 --> 00:33:57,400 Ja wiem! 731 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 Poważnie, prawda? 732 00:33:59,040 --> 00:33:59,220 NIE! 733 00:33:59,905 --> 00:34:01,360 W ogóle nic nie słychać! 734 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Nie słyszę cię. 735 00:34:03,305 --> 00:34:05,440 W każdym razie widzisz, dlaczego wszystkie zwierzęta odeszły! 736 00:34:11,060 --> 00:34:14,850 Ponieważ jest to dźwięk, który słyszą tylko zwierzęta. 737 00:34:15,110 --> 00:34:15,710 Mój Boże! 738 00:34:15,990 --> 00:34:17,050 Tu jest gorzej! 739 00:34:17,470 --> 00:34:18,810 Oj, zęby mnie bolą! 740 00:34:19,490 --> 00:34:21,210 Powiedz mi, gdzie jest najgłośniej! 741 00:34:21,410 --> 00:34:22,410 Waha! 742 00:34:22,850 --> 00:34:23,230 Waha! 743 00:34:23,570 --> 00:34:24,570 Ach! 744 00:34:24,750 --> 00:34:25,750 Waha! 745 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Ach! 746 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 To? 747 00:34:32,650 --> 00:34:33,250 Derry! 748 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 O nie! 749 00:34:35,030 --> 00:34:36,650 Nie, nie, nie! 750 00:34:36,651 --> 00:34:37,210 Mabel, czekaj! 751 00:34:37,510 --> 00:34:38,770 Twoje małe uszy mogą boleć! 752 00:34:39,090 --> 00:34:39,350 Ach! 753 00:34:39,935 --> 00:34:41,135 Na głuchotę nie ma lekarstwa! 754 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Fuj! 755 00:34:47,170 --> 00:34:48,170 Okazało się, że jest z tego drzewa! 756 00:34:48,330 --> 00:34:48,790 Fuj! 757 00:34:48,810 --> 00:34:50,030 Dźwięk drzewa jest bardzo głośny! 758 00:34:51,290 --> 00:34:53,670 Czy powiedział, że pszczoły są dumne? 759 00:34:54,210 --> 00:34:55,850 Widziałeś chmury? 760 00:34:56,150 --> 00:34:56,210 Fuj! 761 00:34:56,530 --> 00:34:56,630 To? 762 00:34:56,770 --> 00:34:57,770 Nie rozumiem! 763 00:34:58,370 --> 00:34:58,490 Hej? 764 00:34:58,690 --> 00:34:59,690 Fuj! 765 00:35:01,170 --> 00:35:01,730 Mabel! 766 00:35:01,930 --> 00:35:03,530 Myślałam, że bobry nie potrafią się wspinać! 767 00:35:03,830 --> 00:35:04,830 Ten może! 768 00:35:05,070 --> 00:35:05,730 Hej? 769 00:35:06,090 --> 00:35:06,650 Waha! 770 00:35:06,970 --> 00:35:07,430 Tak! 771 00:35:07,590 --> 00:35:08,150 Mabel! 772 00:35:08,190 --> 00:35:09,690 No dalej, dasz radę! 773 00:35:09,850 --> 00:35:10,850 Oh! 774 00:35:11,730 --> 00:35:12,290 Fuj! 775 00:35:12,650 --> 00:35:13,210 Hej? 776 00:35:13,530 --> 00:35:13,570 Hej? 777 00:35:14,210 --> 00:35:15,210 Hej? 778 00:35:15,830 --> 00:35:16,390 Fuj! 779 00:35:16,550 --> 00:35:17,550 Hej, bardzo mi przykro. 780 00:35:17,770 --> 00:35:19,810 Jestem Connor z... uh, laboratorium. 781 00:35:20,070 --> 00:35:21,590 Muszę cię zabrać ze sobą. 782 00:35:21,770 --> 00:35:22,830 Już teraz. 783 00:35:23,090 --> 00:35:23,350 Przepraszam! 784 00:35:23,530 --> 00:35:23,750 Fuj! 785 00:35:23,950 --> 00:35:25,870 Muszę zniszczyć to sztuczne drzewo! 786 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Fałszywe drzewo? 787 00:35:27,190 --> 00:35:27,770 Co do diabła? 788 00:35:27,970 --> 00:35:29,010 To jest sztuczne drzewo. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,990 Czekaj, czy to dlatego zwierzęta odeszły? 790 00:35:31,150 --> 00:35:31,690 Nie wiem. 791 00:35:31,890 --> 00:35:33,610 Connor, zabezpiecz towar! 792 00:35:33,790 --> 00:35:34,210 Gotowy, szefie. 793 00:35:34,570 --> 00:35:36,310 Hej, zajmiemy się tym później! 794 00:35:36,430 --> 00:35:36,670 Aresztować! 795 00:35:36,710 --> 00:35:38,130 Muszę cię zabrać do laboratorium! 796 00:35:38,210 --> 00:35:38,570 Wystarczająco! 797 00:35:39,230 --> 00:35:39,630 Waha! 798 00:35:40,250 --> 00:35:40,970 Mój Boże! 799 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Co robi ptak? 800 00:35:42,650 --> 00:35:43,650 Myślałam, że pomagam! 801 00:35:43,830 --> 00:35:44,510 Nie, nie! 802 00:35:44,550 --> 00:35:45,550 pytam! 803 00:35:47,110 --> 00:35:48,790 Fuj! 804 00:35:48,791 --> 00:35:49,270 Rozumiem! 805 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Ach! 806 00:35:51,470 --> 00:35:52,030 Waha! 807 00:35:52,310 --> 00:35:52,870 Waha! 808 00:35:52,871 --> 00:35:53,871 Zdolny, bądź ostrożny! 809 00:35:54,090 --> 00:35:55,690 To za wysokie na bobra! 810 00:35:55,890 --> 00:35:56,010 NIE! 811 00:35:56,250 --> 00:35:57,910 Jerry nie postawi na swoim! 812 00:35:58,070 --> 00:35:58,110 Fuj! 813 00:35:58,210 --> 00:35:59,210 Ach! 814 00:36:00,410 --> 00:36:00,970 Ach! 815 00:36:01,250 --> 00:36:02,250 Fuj! 816 00:36:02,390 --> 00:36:03,390 Ach! 817 00:36:05,130 --> 00:36:08,410 Waha! 818 00:36:08,930 --> 00:36:09,930 Waha! 819 00:36:10,930 --> 00:36:11,930 Waha! 820 00:36:15,150 --> 00:36:16,150 Hej! 821 00:36:16,860 --> 00:36:17,610 Dźwięk zniknął! 822 00:36:17,850 --> 00:36:18,630 Oh! 823 00:36:18,631 --> 00:36:22,510 Och, drzewo robi dużo hałasu. 824 00:36:22,970 --> 00:36:26,590 Mabel, to był najbardziej bohaterski czyn, jaki kiedykolwiek widziałem ze strony bobra. 825 00:36:26,930 --> 00:36:27,550 Och, woo-hoo! 826 00:36:27,790 --> 00:36:29,110 Tak, Mabel! 827 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 Waha! 828 00:36:30,950 --> 00:36:31,990 Zwierzęcy towarzysze! 829 00:36:32,370 --> 00:36:35,390 Ludzie ukradli tę małą ziemię, która nam pozostała. 830 00:36:35,590 --> 00:36:37,910 Myślę, że powinniśmy odzyskać tę łąkę! 831 00:36:40,590 --> 00:36:47,070 Hej, liderze zespołu, nie udało mi się zabezpieczyć majątku, a on zamiast tego 832 00:36:47,071 --> 00:36:49,850 Zostać przywódcą rebeliantów w stylu Joanny d'Arc? 833 00:36:51,190 --> 00:36:52,630 Jak długo on tam jest? 834 00:36:53,050 --> 00:36:54,330 Czy z Twoim mózgiem wszystko będzie w porządku? 835 00:36:54,590 --> 00:36:55,590 Fuj. 836 00:36:57,270 --> 00:36:57,790 Dobry! 837 00:36:58,110 --> 00:36:59,110 Ziemia jest nasza! 838 00:36:59,780 --> 00:37:01,490 Więc co teraz zrobimy? 839 00:37:01,790 --> 00:37:02,790 Teraz? 840 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Imprezujmy. 841 00:37:04,230 --> 00:37:04,550 Impreza? 842 00:37:04,551 --> 00:37:05,030 Jak myślisz? 843 00:37:05,110 --> 00:37:06,110 Impreza? 844 00:37:06,270 --> 00:37:07,886 Nie masz pracy? 845 00:37:07,910 --> 00:37:08,430 Oh! 846 00:37:08,550 --> 00:37:09,890 Jesteśmy bobrami, Mabel! 847 00:37:10,170 --> 00:37:11,570 Praca to impreza! 848 00:37:22,370 --> 00:37:30,370 ♪ Wszystkie oczy są zwrócone na twoje kroki ♪ ♪ Wszyscy na ciebie patrzą, och... ♪ 849 00:37:31,930 --> 00:37:39,930 ♪ Zastanawiam się, czy się pokażesz ♪ ♪ Każdy stara się wyglądać idealnie... ♪ 850 00:37:39,931 --> 00:37:47,312 ♪ Wszyscy walczą o zwycięstwo ♪ 851 00:38:13,932 --> 00:38:16,780 ♪ ...i wracamy. ♪ 852 00:38:18,580 --> 00:38:19,580 Hej! 853 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Hej! 854 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Cieszysz się, że jesteś w domu? 855 00:38:48,970 --> 00:38:49,970 Tak. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,570 Wygląda na to, że nigdy nie wyszliśmy. 857 00:38:55,470 --> 00:38:55,990 Jakbym nigdy nie wyjechał. 858 00:38:55,991 --> 00:38:56,350 Cześć Dave. 859 00:38:56,470 --> 00:38:58,671 O, cześć Billu. 860 00:38:57,510 --> 00:38:57,670 Cześć Dave. 861 00:39:06,300 --> 00:39:07,660 Tak właśnie robi natura. 862 00:39:09,215 --> 00:39:10,690 Trudno się złościć, gdy czujesz, że jesteś częścią czegoś wielkiego. 863 00:39:10,714 --> 00:39:13,140 Trudno się złościć, gdy wydaje się, że dzieje się coś ważnego. 864 00:39:15,840 --> 00:39:16,840 Woohoo! 865 00:39:17,820 --> 00:39:20,500 Cześć Mabel, wróćmy do Pondok Super. 866 00:39:20,740 --> 00:39:22,300 Jest kilka rzeczy, które musimy omówić. 867 00:39:22,480 --> 00:39:23,800 Aha... 868 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 George, muszę iść. 869 00:39:26,430 --> 00:39:28,990 To znaczy, przyszedłem tu tylko po to, żeby sprowadzić te zwierzęta z powrotem. 870 00:39:29,180 --> 00:39:31,080 Tak i kochają cię za to. 871 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Zobacz, jaki szczęśliwy jest Bochenek. 872 00:39:35,970 --> 00:39:37,076 Nie możesz teraz odejść. 873 00:39:37,100 --> 00:39:38,160 Chodź, Mabel. 874 00:39:38,260 --> 00:39:39,436 Mabel, dołącz do nas. 875 00:39:39,460 --> 00:39:39,600 Jedna chwila. 876 00:39:39,601 --> 00:39:41,081 Pospiesz się. 877 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Mabel, chodź. 878 00:39:42,340 --> 00:39:43,460 Mabel, nie rób tego. 879 00:39:43,660 --> 00:39:44,660 zapytał. 880 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Dobrze. 881 00:39:46,140 --> 00:39:47,660 Ale nie mogę zostać długo. 882 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Woohoo! 883 00:39:51,480 --> 00:39:52,480 To wszystko! 884 00:39:52,830 --> 00:39:53,960 Turnpike w Beaverton. 885 00:39:54,295 --> 00:39:56,860 Dotrzesz do celu cztery minuty szybciej. 886 00:39:57,180 --> 00:39:58,360 Hej, jutro jest ważne wydarzenie. 887 00:39:58,600 --> 00:39:59,360 Przyjdź zobaczyć fajerwerki. 888 00:39:59,460 --> 00:40:01,176 Zobacz jak wylewamy beton. 889 00:40:01,200 --> 00:40:02,200 Tak, co się dzieje? 890 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 To?! 891 00:40:05,060 --> 00:40:06,120 Zadzwoń do zespołu. 892 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 893 00:40:16,490 --> 00:40:17,530 Wyczerpujący dzień. 894 00:40:17,970 --> 00:40:18,970 Kora. 895 00:40:19,180 --> 00:40:21,770 Nie ma nic lepszego niż kąpiel po długim dniu imprezy. 896 00:40:21,970 --> 00:40:22,970 Witaj, Mabel. 897 00:40:23,130 --> 00:40:23,650 To? 898 00:40:23,950 --> 00:40:24,470 Mabel! 899 00:40:24,770 --> 00:40:26,350 Czekaj, nie umiesz pływać? 900 00:40:26,770 --> 00:40:27,970 Oczywiście, że mogę. 901 00:40:28,190 --> 00:40:31,210 Teraz pływam. 902 00:40:33,090 --> 00:40:34,090 Tutaj. 903 00:40:34,355 --> 00:40:35,450 Rozluźnij swoje pazury. 904 00:40:38,190 --> 00:40:39,670 Pozwól, aby tylne nogi wykonały pracę. 905 00:40:40,540 --> 00:40:41,660 Kopiemy w plecy. 906 00:40:42,010 --> 00:40:43,230 Dalej, odpoczywamy. 907 00:40:47,580 --> 00:40:48,580 Cóż, to wszystko. 908 00:40:48,730 --> 00:40:49,730 Ha! 909 00:40:50,270 --> 00:40:51,930 O, tak jest dużo lepiej. 910 00:40:52,530 --> 00:40:53,530 Dziękuję. 911 00:40:55,340 --> 00:40:56,741 Twoi rodzice nigdy cię nie uczyli, prawda? 912 00:40:56,765 --> 00:40:58,270 Tak, jak wszystko inne. 913 00:40:58,950 --> 00:41:00,030 Rodzice, prawda? 914 00:41:00,240 --> 00:41:01,490 Masz całkowitą rację. 915 00:41:01,950 --> 00:41:03,530 Rodzice, prawda? 916 00:41:04,270 --> 00:41:04,790 Kliknij konkretny problem. 917 00:41:05,250 --> 00:41:05,770 Tak. 918 00:41:06,130 --> 00:41:09,830 Mój ojciec uważał, że nie jestem godzien odziedziczyć tronu, więc mnie wygnał. 919 00:41:10,090 --> 00:41:10,410 Waha. 920 00:41:10,690 --> 00:41:11,690 Ja wiem. 921 00:41:11,820 --> 00:41:13,096 Nic nie może być gorszego niż to. 922 00:41:13,120 --> 00:41:15,240 Któregoś dnia, powiedziałbym, zjedz mnie. 923 00:41:16,330 --> 00:41:17,690 I co się dzieje? 924 00:41:18,130 --> 00:41:21,890 Mój ojciec próbował założyć nową rodzinę, a wujek chciał przejąć władzę. 925 00:41:22,050 --> 00:41:23,130 Rozpoczęła się wojna gałązek. 926 00:41:23,390 --> 00:41:25,950 Nagle powiedzieli: Cześć! Wróciłeś z wygnania. 927 00:41:26,190 --> 00:41:26,730 Jesteś królem. 928 00:41:27,030 --> 00:41:28,070 A ja powiedziałem, OK. 929 00:41:30,300 --> 00:41:31,900 Twój ojciec z pewnością ma odwagę, żeby to zrobić. 930 00:41:31,990 --> 00:41:32,990 Gówno. 931 00:41:33,730 --> 00:41:35,590 Tak, minęło dużo czasu. 932 00:41:37,350 --> 00:41:39,390 Po prostu mamy różne punkty widzenia. 933 00:41:40,270 --> 00:41:42,590 Zawsze myśli, że wszyscy chcą go wykorzystać. 934 00:41:42,591 --> 00:41:43,591 TY? 935 00:41:43,670 --> 00:41:45,236 Staram się dostrzegać dobre strony ludzi. 936 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Bo w głębi duszy wszyscy jesteśmy dobrzy, prawda? 937 00:41:47,770 --> 00:41:48,770 Tak. 938 00:41:49,180 --> 00:41:50,790 To znaczy, ale nie wszyscy, prawda? 939 00:41:51,555 --> 00:41:52,555 A twój ojciec? 940 00:41:53,030 --> 00:41:54,830 Zrobił wszystko, co możliwe. 941 00:41:55,270 --> 00:41:56,290 A ludzie? 942 00:41:56,790 --> 00:41:57,310 Kto wie. 943 00:41:57,350 --> 00:41:58,710 Robią wspaniałe rzeczy. 944 00:41:59,380 --> 00:42:01,710 A co z osobą, która postawiła fałszywe drzewo? 945 00:42:02,060 --> 00:42:05,270 Myślę, że gdybym miał szansę, mógłbym cię zaskoczyć. 946 00:42:05,450 --> 00:42:05,790 Nie. 947 00:42:06,030 --> 00:42:06,690 On jest zły. 948 00:42:06,830 --> 00:42:07,570 Chodź, George. 949 00:42:07,670 --> 00:42:09,630 Nie można ufać byle komu. 950 00:42:09,631 --> 00:42:11,590 Masz na myśli, że ci ufam? 951 00:42:11,980 --> 00:42:13,450 Cóż, jestem inny. 952 00:42:13,840 --> 00:42:15,670 On jest człowiekiem, a ja... 953 00:42:16,390 --> 00:42:17,390 b... 954 00:42:17,730 --> 00:42:18,730 bóbr 955 00:42:20,520 --> 00:42:22,120 Najfajniejsza wydra jaką znam. 956 00:42:22,890 --> 00:42:23,890 Nie. 957 00:42:24,090 --> 00:42:26,150 Jest w tobie coś innego. 958 00:42:26,470 --> 00:42:28,124 Walczysz o to, co słuszne, mówisz to, co jest słuszne. 959 00:42:28,125 --> 00:42:30,831 Trzeba o tym pamiętać i niczego się nie bać. 960 00:42:31,400 --> 00:42:33,270 Więc... 961 00:42:35,385 --> 00:42:37,090 Chcę o coś zapytać. 962 00:42:37,930 --> 00:42:38,930 Cóż... 963 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Bóbr Mabel, czy chciałbyś być...? 964 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Paweł Król? 965 00:42:44,910 --> 00:42:46,351 Uch... Co? 966 00:42:46,430 --> 00:42:47,670 Powiedziałeś Paweł? 967 00:42:47,970 --> 00:42:48,330 Tak. 968 00:42:48,670 --> 00:42:51,990 Królewski doradca, powiernik i wieczny przyjaciel. 969 00:42:52,640 --> 00:42:55,450 Aha, i dlatego, że nie mam dzieci ani następców tronu. 970 00:42:56,250 --> 00:42:57,250 Jak? 971 00:42:58,270 --> 00:43:01,170 George, nie mogę być twoim spadkobiercą, dopiero się poznaliśmy! 972 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Oh. 973 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Och, jasne. 974 00:43:04,390 --> 00:43:05,390 I... 975 00:43:05,605 --> 00:43:08,410 Nie wiesz, kim naprawdę jestem. 976 00:43:09,180 --> 00:43:10,230 George, ja... 977 00:43:10,380 --> 00:43:13,050 Nie jestem prawdziwym bobrem. 978 00:43:13,070 --> 00:43:14,070 Oh. 979 00:43:16,250 --> 00:43:17,330 Co to było? 980 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 To? 981 00:43:25,170 --> 00:43:26,170 Wilk! 982 00:43:29,650 --> 00:43:30,790 Co się stało? 983 00:43:32,050 --> 00:43:33,270 Łąka 984 00:43:35,530 --> 00:43:36,770 Wszystko jest zniszczone. 985 00:43:36,970 --> 00:43:37,890 Nie rozumiem. 986 00:43:37,990 --> 00:43:39,170 Właśnie znowu wygraliśmy. 987 00:43:39,630 --> 00:43:40,990 Masz na myśli, weź to jeszcze raz? 988 00:43:41,250 --> 00:43:42,250 Sytuacja się pogarsza. 989 00:43:52,550 --> 00:43:53,830 Tak to właśnie jest. 990 00:43:54,530 --> 00:43:56,190 Teraz jest więcej hałaśliwych drzew. 991 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 To stresujące. 992 00:44:02,930 --> 00:44:03,930 Niemiecki! 993 00:44:04,770 --> 00:44:06,590 Skandaliczny! 994 00:44:06,591 --> 00:44:07,630 Mój Boże! 995 00:44:08,270 --> 00:44:09,270 Pechowy. 996 00:44:10,170 --> 00:44:11,510 Witamy ponownie wszystkich! 997 00:44:12,170 --> 00:44:14,210 Dorota, Józef, Scotty. 998 00:44:14,530 --> 00:44:16,750 Niestety wygląda na to, że potrzebujemy więcej miejsca. 999 00:44:16,810 --> 00:44:16,950 Wystarczająco! 1000 00:44:17,180 --> 00:44:18,226 Nie możemy się teraz poddać! 1001 00:44:18,250 --> 00:44:19,250 Musimy walczyć! 1002 00:44:19,370 --> 00:44:20,370 W porządku, Mabel. 1003 00:44:20,560 --> 00:44:22,000 Poza tym na basenie jesteśmy bezpieczniejsi. 1004 00:44:22,210 --> 00:44:23,210 Regulamin basenu. 1005 00:44:23,360 --> 00:44:24,510 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 1006 00:44:24,530 --> 00:44:24,990 Po prostu tak jest! 1007 00:44:25,050 --> 00:44:25,230 NIE! 1008 00:44:25,645 --> 00:44:27,310 Na pewno ktoś może pomóc. 1009 00:44:27,715 --> 00:44:30,690 Czy nie mówiłeś wcześniej, że istnieje duży i potężny komitet? 1010 00:44:31,070 --> 00:44:32,070 Pokój? 1011 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 Kto wie. 1012 00:44:33,330 --> 00:44:34,650 Trudno ich przekonać. 1013 00:44:34,651 --> 00:44:36,490 Tak, powinniśmy czegoś spróbować. 1014 00:44:36,890 --> 00:44:37,890 Zbierz radę. 1015 00:44:39,870 --> 00:44:40,870 Czekać. 1016 00:44:41,015 --> 00:44:42,470 Czy dajesz mi rady? 1017 00:44:42,730 --> 00:44:43,190 Tak. 1018 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Oczywiście. 1019 00:44:44,860 --> 00:44:46,730 Czy to oznacza, że ​​chcesz zostać Królewskim Szponem? 1020 00:44:47,250 --> 00:44:48,250 Tak. 1021 00:44:48,370 --> 00:44:49,370 Będę Twoim pazurem. 1022 00:44:54,810 --> 00:44:56,590 Niech żyje Mabel! 1023 00:44:56,810 --> 00:44:58,310 Pazur króla! 1024 00:45:02,830 --> 00:45:03,830 George! 1025 00:45:04,170 --> 00:45:04,570 Rada! 1026 00:45:04,890 --> 00:45:05,890 Och, to prawda. 1027 00:45:06,210 --> 00:45:07,810 Hej, proszę niech ktoś zadzwoni do radnych. 1028 00:45:08,190 --> 00:45:09,190 Dobrze. 1029 00:45:11,590 --> 00:45:12,590 O mój Boże. 1030 00:45:13,340 --> 00:45:14,590 Bez wątpienia nadejdą wkrótce. 1031 00:45:15,380 --> 00:45:17,170 George, dlaczego się denerwujesz? 1032 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Jesteś królem. 1033 00:45:18,890 --> 00:45:21,250 Och, Mabel, jestem po prostu królem ssaków. 1034 00:45:21,590 --> 00:45:22,150 Czekać. 1035 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 To? 1036 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Dwa! 1037 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 Dwa! 1038 00:45:47,040 --> 00:45:47,510 Waha! 1039 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Tak! 1040 00:46:08,600 --> 00:46:09,440 George! 1041 00:46:24,130 --> 00:46:27,240 Zebrała się Wielka Rada Zwierząt. 1042 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 Do przodu. 1043 00:46:30,910 --> 00:46:31,380 Hej. 1044 00:46:31,560 --> 00:46:33,060 Hej... pozwól mi mówić. 1045 00:46:33,180 --> 00:46:33,460 Dobrze? 1046 00:46:33,461 --> 00:46:38,240 To jest niesamowite. 1047 00:46:39,450 --> 00:46:40,800 Wszyscy noszą korony. 1048 00:46:40,880 --> 00:46:42,180 jestem za. 1049 00:46:52,500 --> 00:46:55,660 Wysłuchaliśmy twojej prośby, królu ssaków. 1050 00:46:56,645 --> 00:46:59,809 Ludzie najechali wasze łąki i wygnali was... 1051 00:46:59,810 --> 00:47:02,580 swoich mieszkańców do wybrzeża, które jest już bardzo gęsto zaludnione. 1052 00:47:02,581 --> 00:47:05,840 Teraz zwracasz się do nas z prośbą o pomoc w jego odzyskaniu. 1053 00:47:06,665 --> 00:47:07,920 Czy to prawda? 1054 00:47:08,300 --> 00:47:08,780 Tak. 1055 00:47:09,070 --> 00:47:09,880 Chcesz nam pomóc? 1056 00:47:10,040 --> 00:47:10,380 Nie. 1057 00:47:10,620 --> 00:47:11,000 Och. 1058 00:47:11,310 --> 00:47:12,080 To wszystko? 1059 00:47:12,200 --> 00:47:12,760 Czy możemy iść? 1060 00:47:13,145 --> 00:47:14,305 Miłe i krótkie spotkanie. 1061 00:47:14,500 --> 00:47:16,080 Ale naprawdę potrzebujemy pomocy. 1062 00:47:16,160 --> 00:47:16,360 Mabel! 1063 00:47:16,480 --> 00:47:19,700 Ten problem gruntów nie jest problemem dla rybaków. 1064 00:47:19,780 --> 00:47:21,600 Ludzie są twoimi poddanymi, królu ssaków. 1065 00:47:21,760 --> 00:47:22,800 Zajmij się swoimi sprawami. 1066 00:47:23,300 --> 00:47:24,580 George, musisz walczyć. 1067 00:47:24,800 --> 00:47:25,800 Pozwól mi się tym zająć. 1068 00:47:26,320 --> 00:47:28,380 Twoja opinia jest dobra, ale... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:29,980 Matko! 1070 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Chcę iść do domu! 1071 00:47:31,360 --> 00:47:31,700 Teraz! 1072 00:47:31,720 --> 00:47:32,560 Strata pieniędzy. 1073 00:47:32,580 --> 00:47:34,260 Zstąpiłem z nieba tylko po to. 1074 00:47:34,340 --> 00:47:34,900 Złe spotkanie. 1075 00:47:35,040 --> 00:47:35,340 Nie. 1076 00:47:35,460 --> 00:47:36,520 Powinienem być teraz na imprezie. 1077 00:47:36,521 --> 00:47:37,896 Wiesz, jakie to dla mnie trudne? 1078 00:47:37,920 --> 00:47:38,280 Nic mi nie jest. 1079 00:47:38,380 --> 00:47:39,740 Myślę, że skończyliśmy. 1080 00:47:43,060 --> 00:47:44,396 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 1081 00:47:44,420 --> 00:47:44,860 Mabel! 1082 00:47:45,000 --> 00:47:46,320 To nie tylko nasz problem. 1083 00:47:46,550 --> 00:47:47,550 To jest także twój problem. 1084 00:47:47,810 --> 00:47:48,810 To problem każdego. 1085 00:47:48,900 --> 00:47:49,900 O nie. 1086 00:47:50,110 --> 00:47:51,140 Co to jest? 1087 00:47:51,770 --> 00:47:52,770 To sztuczne drzewo. 1088 00:47:53,340 --> 00:47:53,780 Patrzeć. 1089 00:47:54,200 --> 00:47:55,200 Tutaj jesteś. 1090 00:47:55,360 --> 00:47:56,360 I twoi ludzie. 1091 00:47:56,735 --> 00:47:57,980 Żyj szczęśliwie w swoim domu. 1092 00:47:58,525 --> 00:48:00,780 Więc Jerry to tam umieścił. 1093 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 I jest tak głośno, że musisz wyjść. 1094 00:48:04,700 --> 00:48:06,880 Więc nie było was, żeby mnie powstrzymać... 1095 00:48:06,881 --> 00:48:10,640 Zabierzcie im ziemię i zbudujcie głupią płatną drogę. 1096 00:48:12,600 --> 00:48:15,640 Zniszcz miejsce, które nazywasz domem. 1097 00:48:15,900 --> 00:48:16,900 Czekać. 1098 00:48:16,970 --> 00:48:18,440 Kim jest Jerry? 1099 00:48:19,020 --> 00:48:20,020 Burmistrz Beaverton. 1100 00:48:22,900 --> 00:48:25,120 Ech... ludzki król. 1101 00:48:25,320 --> 00:48:25,820 To? 1102 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 Król ludzi? 1103 00:48:26,920 --> 00:48:27,920 Nie wierz w to. 1104 00:48:29,520 --> 00:48:31,300 Są przeciwko naszej władzy. 1105 00:48:31,580 --> 00:48:32,100 Ale jak to możliwe? 1106 00:48:32,420 --> 00:48:33,660 Ponieważ na to pozwoliłeś. 1107 00:48:33,900 --> 00:48:36,380 Nie zdajesz sobie sprawy, co dzieje się na twoich oczach. 1108 00:48:36,560 --> 00:48:39,440 Jak śmiecie rozmawiać z nami, zwykłymi ludźmi z pajęczynami! 1109 00:48:39,560 --> 00:48:40,720 Cierpliwości, Tito. 1110 00:48:41,280 --> 00:48:42,280 Pozwól mu mówić. 1111 00:48:42,500 --> 00:48:43,060 Budzić się! 1112 00:48:43,140 --> 00:48:45,900 Każdego roku miasta ludzkie rosną. 1113 00:48:46,370 --> 00:48:48,180 A twoje królestwo staje się coraz mniejsze. 1114 00:48:48,480 --> 00:48:49,736 Gdzie wtedy będziemy gniazdować? 1115 00:48:49,760 --> 00:48:50,940 Kończy nam się miejsce! 1116 00:48:51,280 --> 00:48:51,600 Odpowiedni. 1117 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Jerry będzie kradł, dopóki nic ci nie zostanie. 1118 00:48:55,950 --> 00:48:56,760 Nie ma ziemi. 1119 00:48:56,761 --> 00:48:57,820 Nie ma wody. 1120 00:48:58,120 --> 00:48:58,900 Nie ma nikogo z Was. 1121 00:48:59,060 --> 00:48:59,820 jest mi zimno. 1122 00:48:59,920 --> 00:49:00,680 Czuję się suchy. 1123 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 A to wszystko przez Jerry'ego. 1124 00:49:02,735 --> 00:49:05,700 Jeśli teraz nie przestaniemy, to będzie koniec. 1125 00:49:09,580 --> 00:49:12,500 Prawdą jest, że wydry są wybredne i denerwujące. 1126 00:49:12,990 --> 00:49:16,400 Czy nam się to podoba, czy nie, każdy z nas ma swoje miejsce w łańcuchu pokarmowym. 1127 00:49:16,740 --> 00:49:20,740 Ale jedno zwierzę zabrało więcej, niż mu się należało. 1128 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Jedno zwierzę niszczy nasz świat swoją chciwością. 1129 00:49:25,880 --> 00:49:26,760 Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło! 1130 00:49:26,900 --> 00:49:29,320 Ludzie nie zajmą łąk. 1131 00:49:29,340 --> 00:49:29,580 Tak! 1132 00:49:29,800 --> 00:49:32,260 Jego zdrada kończy się tutaj i teraz! 1133 00:49:32,560 --> 00:49:32,800 Tak! 1134 00:49:33,220 --> 00:49:35,160 Zmiażdżmy ludzkiego króla! 1135 00:49:35,420 --> 00:49:35,700 Tak! 1136 00:49:35,940 --> 00:49:38,800 Czekaj, co się dzieje? 1137 00:49:45,180 --> 00:49:45,620 Oh. 1138 00:49:45,621 --> 00:49:47,960 Albo... Albo po prostu go przestraszymy. 1139 00:49:48,100 --> 00:49:49,120 To z pewnością zadziała. 1140 00:49:49,200 --> 00:49:50,580 Nie, musimy nacisnąć. 1141 00:49:50,760 --> 00:49:52,260 Od tego zależy Twoja trawa. 1142 00:49:52,261 --> 00:49:53,261 Hej, po prostu nas popchnij! 1143 00:49:53,310 --> 00:49:54,696 Dlaczego nie możemy po prostu wycisnąć jednego z nich? 1144 00:49:54,720 --> 00:49:57,120 Hej, myślę, że nie musimy się spieszyć. 1145 00:49:57,260 --> 00:49:58,000 Uwielbiam ten pomysł! 1146 00:49:58,001 --> 00:49:59,880 Wreszcie będą nas szanować! 1147 00:50:00,060 --> 00:50:02,816 Jak to się mówi, kto igra z ogniem, zobaczy konsekwencje! 1148 00:50:02,840 --> 00:50:03,840 Ściśnij imprezę! 1149 00:50:14,240 --> 00:50:17,300 Szefie... czy ty... widzisz to? 1150 00:50:17,680 --> 00:50:18,680 Tak! 1151 00:50:18,980 --> 00:50:20,620 Wtedy zdecydowano! 1152 00:50:20,880 --> 00:50:25,280 Za zbrodnię kradzieży trawy Król Ludzi, znany jako Jerry, 1153 00:50:25,500 --> 00:50:26,740 Zostanie zmiażdżony! 1154 00:50:27,430 --> 00:50:29,460 Przywołaj Najwyższego Drapieżnika! 1155 00:50:40,880 --> 00:50:42,240 Mabel, co zrobiłaś? 1156 00:50:42,380 --> 00:50:43,860 Tak, tak, przepraszam. 1157 00:50:43,980 --> 00:50:45,440 Nie w tym sensie to miałem na myśli. 1158 00:50:45,640 --> 00:50:45,780 Czekać! 1159 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Nie zgadzam się. 1160 00:50:47,960 --> 00:50:50,200 Sprzątamy bałagan, który stworzyłeś. 1161 00:50:50,260 --> 00:50:52,940 Nie sądzę, że goryczka Jerry'ego też uratuje łąkę. 1162 00:50:53,260 --> 00:50:53,700 Tchórz! 1163 00:50:53,760 --> 00:50:56,400 Kazałeś nam walczyć, więc walczymy. 1164 00:50:56,401 --> 00:50:58,520 Co za obrzydliwe ssaki! 1165 00:50:58,540 --> 00:50:59,820 Czy uważacie się za inteligentnych? 1166 00:51:00,000 --> 00:51:01,000 Jesteś głupi. 1167 00:51:01,200 --> 00:51:02,260 Kiedy chcesz się uczyć? 1168 00:51:02,460 --> 00:51:09,020 Ściskasz lub mówisz... Ja-mama? 1169 00:51:18,630 --> 00:51:19,820 Musimy iść. 1170 00:51:20,390 --> 00:51:21,760 Wybacz mi! 1171 00:51:23,620 --> 00:51:24,620 Ściśnij je! 1172 00:51:28,570 --> 00:51:29,560 Pospiesz się! 1173 00:51:29,561 --> 00:51:30,940 Uruchomić! 1174 00:51:35,960 --> 00:51:37,440 Mabel, uspokój się. 1175 00:51:37,560 --> 00:51:38,960 Wyciągniemy cię stąd. 1176 00:51:42,860 --> 00:51:44,140 Misza, co się stało? 1177 00:51:50,540 --> 00:51:51,540 Hej! 1178 00:51:52,280 --> 00:51:52,880 Postaw mnie! 1179 00:51:53,140 --> 00:51:53,560 Mabel, czekaj! 1180 00:51:53,680 --> 00:51:54,000 To ja! 1181 00:51:54,320 --> 00:51:54,580 Oh! 1182 00:51:54,581 --> 00:51:55,000 Znowu ty! 1183 00:51:55,180 --> 00:51:56,296 Musimy odebrać George'a! 1184 00:51:56,320 --> 00:51:57,160 Nie ma mowy, Mabel. 1185 00:51:57,220 --> 00:51:59,416 Za bardzo wmieszałeś się w tę zwierzęcą wojnę. 1186 00:51:59,440 --> 00:52:01,980 Co więcej, sytuacja wymknęła się już spod kontroli. 1187 00:52:01,981 --> 00:52:04,040 Pośpiesz się i uratuj George'a! 1188 00:52:04,260 --> 00:52:07,280 Musimy cię sprowadzić z powrotem! 1189 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 Rozumiem! 1190 00:52:12,760 --> 00:52:14,100 To mój koszmar! 1191 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Ptak zdrajca! 1192 00:52:20,300 --> 00:52:21,320 Zmierz się z formacją V! 1193 00:52:29,620 --> 00:52:31,260 Misja nie powiodła się, przyjaciele. 1194 00:52:31,261 --> 00:52:33,180 Pobili mnie. 1195 00:52:36,340 --> 00:52:37,340 George? 1196 00:52:54,960 --> 00:52:56,680 Mabel, co robisz?! 1197 00:53:02,290 --> 00:53:02,810 Mabel! 1198 00:53:03,010 --> 00:53:04,570 Mabel, słyszysz mnie? 1199 00:53:04,650 --> 00:53:05,150 Odpowiedź! 1200 00:53:05,210 --> 00:53:06,690 Nie mogę się złamać. 1201 00:53:06,770 --> 00:53:08,046 Nie ma możliwości skontaktowania się z nim. 1202 00:53:08,070 --> 00:53:08,750 Poprawiły się jego parametry życiowe. 1203 00:53:09,010 --> 00:53:10,910 I miał trochę piany na ustach. 1204 00:53:11,130 --> 00:53:12,010 Och, Mabel. 1205 00:53:12,110 --> 00:53:13,210 Co zrobiłeś? 1206 00:53:16,990 --> 00:53:18,590 Zobaczmy, wyjaśnię to sobie. 1207 00:53:18,770 --> 00:53:19,970 Królowa owadów umiera. 1208 00:53:20,170 --> 00:53:21,430 Zmarł także król ssaków. 1209 00:53:21,670 --> 00:53:23,250 A teraz są fałszywe zwierzęta? 1210 00:53:23,510 --> 00:53:24,830 Co powinniśmy zrobić? 1211 00:53:24,831 --> 00:53:25,831 Zamknąć się! 1212 00:53:27,510 --> 00:53:28,790 Okaż szacunek! 1213 00:53:31,210 --> 00:53:31,690 Moje kondolencje. 1214 00:53:31,691 --> 00:53:32,691 Przepraszam. 1215 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Przepraszam. 1216 00:53:36,330 --> 00:53:37,650 Oszczędź sobie litości. 1217 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 O tak. 1218 00:53:39,590 --> 00:53:40,830 Ja, ja, ja! 1219 00:53:41,170 --> 00:53:43,710 Czekałem na to od dawna! 1220 00:53:46,030 --> 00:53:47,690 Niech żyje Tito! 1221 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Król owadów! 1222 00:53:51,290 --> 00:53:52,530 Ech... Żywy. 1223 00:53:52,710 --> 00:53:53,710 Życie. 1224 00:53:54,610 --> 00:53:55,790 Broń ludzka. 1225 00:53:56,530 --> 00:53:57,530 Inteligentny. 1226 00:53:57,570 --> 00:54:00,070 Ale nic nie może się równać z wściekłością i siłą natury! 1227 00:54:01,465 --> 00:54:05,490 Wkrótce Jerry zostanie zmiażdżony... jego korona spadnie do naszych stóp. 1228 00:54:06,230 --> 00:54:09,410 A potem zaczyna się prawdziwa zabawa. 1229 00:54:10,150 --> 00:54:11,350 Ale wcześniej... 1230 00:54:12,050 --> 00:54:15,130 Zobacz... jak zamieniam się w kutasa! 1231 00:54:15,355 --> 00:54:16,355 Mój Boże! 1232 00:54:30,810 --> 00:54:33,230 No cóż... to obrzydliwe. 1233 00:54:38,550 --> 00:54:38,950 George! 1234 00:54:38,951 --> 00:54:39,951 George? 1235 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 George! 1236 00:54:57,230 --> 00:54:58,190 George! 1237 00:54:58,530 --> 00:54:59,530 Czy brakuje ci czego? 1238 00:55:00,490 --> 00:55:01,610 Mój Boże, co za katastrofa! 1239 00:55:01,760 --> 00:55:02,760 To katastrofa. 1240 00:55:02,870 --> 00:55:04,330 Ale wszystko będzie dobrze. 1241 00:55:04,550 --> 00:55:08,490 I tak naprawdę ten incydent z Jerrym mógłby obrócić się na naszą korzyść. 1242 00:55:08,630 --> 00:55:10,930 Gdyby wiedział, że chcą go zastraszyć, to... 1243 00:55:13,570 --> 00:55:14,830 Jerzy, dokąd idziesz? 1244 00:55:17,490 --> 00:55:19,050 Mabel, zamieniam cię w moją prawą łapę. 1245 00:55:21,280 --> 00:55:23,810 I tak naprawdę naraziłeś życie ludzkiego króla. 1246 00:55:24,420 --> 00:55:26,006 Przez ciebie wyrzucono mnie z własnego domu. 1247 00:55:26,030 --> 00:55:27,290 Ściskasz mojego partnera! 1248 00:55:27,770 --> 00:55:28,770 Ja wiem. 1249 00:55:29,340 --> 00:55:31,475 Teraz jedyne, co mogę zrobić, to wrócić do ratusza, proszę... 1250 00:55:31,499 --> 00:55:35,250 Oszczędź życie ludzkiego króla i zaakceptuj mój los. 1251 00:55:35,490 --> 00:55:36,490 Czekaj, nie! 1252 00:55:36,790 --> 00:55:39,310 Wiem, że zależy Ci na łące, ale to jest złe! 1253 00:55:39,430 --> 00:55:41,790 Dlaczego nie pozwolisz mi mówić? 1254 00:55:42,010 --> 00:55:44,730 Bo jestem zmęczona takim uczuciem! 1255 00:55:51,700 --> 00:55:52,700 Kajak... 1256 00:55:53,880 --> 00:55:55,020 To tak, jakby wszystko się rozpadało. 1257 00:55:56,980 --> 00:55:57,980 I... 1258 00:55:58,570 --> 00:56:01,080 Nie mogę nawet naprawić tej małej rzeczy. 1259 00:56:02,860 --> 00:56:03,860 Kajak... 1260 00:56:06,240 --> 00:56:08,340 Nie mogę wprowadzić żadnych zmian. 1261 00:56:10,200 --> 00:56:12,560 Tylko pogorszyłem sytuację. 1262 00:56:14,820 --> 00:56:15,980 ja po prostu... 1263 00:56:45,900 --> 00:56:48,940 Jestem zmęczony robieniem tego wszystkiego sam. 1264 00:56:50,380 --> 00:56:51,380 Ponieważ? 1265 00:56:51,880 --> 00:56:52,200 Ponieważ? 1266 00:56:52,260 --> 00:56:53,980 Dlaczego nikogo innego to nie obchodzi? 1267 00:56:57,140 --> 00:56:58,140 obchodzi mnie to. 1268 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Pomogę Ci ocalić to miejsce. 1269 00:57:02,900 --> 00:57:05,760 To miejsce jest dla Ciebie ważne, więc i dla mnie jest ważne. 1270 00:57:08,860 --> 00:57:10,100 Ale, ale... 1271 00:57:10,375 --> 00:57:11,900 Jak możesz mi znowu zaufać? 1272 00:57:12,580 --> 00:57:14,060 Zaufanie jest jak tama. 1273 00:57:14,920 --> 00:57:15,960 Czasami może wyciekać. 1274 00:57:16,660 --> 00:57:17,980 Musimy to po prostu naprawić. 1275 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Och, George. 1276 00:57:20,440 --> 00:57:21,440 Dziękuję. 1277 00:57:21,610 --> 00:57:23,780 Ale musimy także ocalić ludzkiego króla. 1278 00:57:24,050 --> 00:57:25,780 Ponieważ wszyscy dzielimy ten sam los i tę samą walkę. 1279 00:57:26,100 --> 00:57:27,100 Regulamin basenu! 1280 00:57:28,020 --> 00:57:29,720 Masz rację! 1281 00:57:29,940 --> 00:57:30,940 Regulamin basenu! 1282 00:57:34,820 --> 00:57:35,450 Och, dziękuję! 1283 00:57:35,451 --> 00:57:36,451 Widzisz, Mabel? 1284 00:57:36,630 --> 00:57:37,630 Nie jesteś sam. 1285 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Wyposażenie basenu! 1286 00:57:38,865 --> 00:57:41,185 Uratujemy prerię i ludzkiego króla! 1287 00:57:41,210 --> 00:57:41,910 Kto się zgadza? 1288 00:57:42,150 --> 00:57:42,530 I. 1289 00:57:42,835 --> 00:57:43,990 co? Jak to robisz? 1290 00:57:44,590 --> 00:57:46,470 Och, to dobre pytanie. 1291 00:57:47,045 --> 00:57:49,645 Cóż, rada była wściekła na Jerry'ego za przejęcie pastwiska. 1292 00:57:49,710 --> 00:57:50,230 Czy to prawda? 1293 00:57:50,490 --> 00:57:51,490 Kontynuować. 1294 00:57:51,950 --> 00:57:54,590 Więc jeśli uda nam się przekonać Jerry'ego, żeby to oddał... 1295 00:57:54,591 --> 00:57:56,791 Och, rada anuluje rozkaz stłumienia go! 1296 00:57:57,015 --> 00:57:58,610 Dlatego stała się moją prawą łapą. 1297 00:57:58,611 --> 00:58:01,550 Zadrapanie! 1298 00:58:01,850 --> 00:58:01,910 Zadrapanie! 1299 00:58:02,190 --> 00:58:04,670 Najpierw musimy go tylko znaleźć. 1300 00:58:04,890 --> 00:58:05,350 Ruszajmy się. 1301 00:58:05,695 --> 00:58:08,135 Biedny człowiek musi być już śmiertelnie przerażony. 1302 00:58:18,610 --> 00:58:19,970 Burmistrz Jerry tu jest. 1303 00:58:20,150 --> 00:58:22,230 Sir, wszystko jest gotowe na Twój wielki dzień! 1304 00:58:22,530 --> 00:58:23,650 Jestem w drodze! 1305 00:58:30,850 --> 00:58:31,850 To jest! 1306 00:58:43,150 --> 00:58:44,150 OK, Boo. 1307 00:58:44,290 --> 00:58:45,290 To dla mamy. 1308 00:58:46,390 --> 00:58:47,730 Moja mama lubi burmistrza Jerry'ego. 1309 00:58:47,950 --> 00:58:48,990 Jego prace są zawsze nienaganne. 1310 00:58:51,250 --> 00:58:52,930 Do zobaczenia później na wydarzeniu, Panie Burmistrzu! 1311 00:58:53,010 --> 00:58:53,590 Nie mogę się doczekać, Jimie! 1312 00:58:53,810 --> 00:58:54,550 Kocham cię, Jerry! 1313 00:58:54,770 --> 00:58:55,370 Ja też! 1314 00:58:55,550 --> 00:58:56,110 A ty! 1315 00:58:56,430 --> 00:58:57,430 A ty! 1316 00:59:08,190 --> 00:59:09,190 Uwaga dla siebie. 1317 00:59:09,700 --> 00:59:10,700 Zapamiętaj to uczucie. 1318 00:59:11,990 --> 00:59:12,990 Hmm. 1319 00:59:14,410 --> 00:59:15,410 Hmm? 1320 00:59:20,640 --> 00:59:21,640 Tak! 1321 00:59:22,320 --> 00:59:22,800 Ach! 1322 00:59:22,900 --> 00:59:23,900 Oh! 1323 00:59:29,730 --> 00:59:30,980 Czego chcesz? 1324 00:59:32,400 --> 00:59:33,880 Proszę, nie rób mi krzywdy! 1325 00:59:34,060 --> 00:59:35,060 Czekać! 1326 00:59:36,950 --> 00:59:39,200 Nigdy nie myślałem, że będę musiał to zrobić. 1327 00:59:41,440 --> 00:59:44,420 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, Czerwone Serce. 1328 00:59:45,520 --> 00:59:47,120 Twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 1329 00:59:47,530 --> 00:59:49,680 Musisz zrobić wszystko, co ci każemy, Harry. 1330 00:59:50,860 --> 00:59:51,340 Ha ha. 1331 00:59:51,420 --> 00:59:52,460 Mam na myśli Jerry'ego. 1332 00:59:52,850 --> 00:59:54,180 Czy znasz moje imię? 1333 00:59:54,380 --> 00:59:54,860 O nie. 1334 00:59:55,120 --> 00:59:55,320 Czekać! 1335 00:59:56,140 --> 00:59:57,560 Chodzi o tamę? 1336 00:59:58,015 --> 00:59:59,440 Czy jesteś tu, żeby się zemścić? 1337 00:59:59,840 --> 01:00:00,340 Czego chcesz? 1338 01:00:00,341 --> 01:00:01,341 Uspokój się, bracie. 1339 01:00:01,845 --> 01:00:03,245 Zabierz samochód na łąkę. 1340 01:00:03,650 --> 01:00:04,770 Anuluj tę głupią płatną drogę. 1341 01:00:05,180 --> 01:00:06,500 I nikomu nie stanie się krzywda. 1342 01:00:06,720 --> 01:00:07,720 Anulować opłatę drogową? 1343 01:00:07,900 --> 01:00:08,300 nie chcę! 1344 01:00:08,420 --> 01:00:09,580 Już prawie skończyliśmy! 1345 01:00:09,810 --> 01:00:10,900 Myślę, że jesteś szalony. 1346 01:00:11,000 --> 01:00:11,300 Nie martw się. 1347 01:00:11,560 --> 01:00:12,560 Pozwól mi się tym zająć. 1348 01:00:12,920 --> 01:00:14,720 Król musi słuchać swoich współkrólów. 1349 01:00:15,380 --> 01:00:16,920 O czym ty mówisz? 1350 01:00:17,120 --> 01:00:18,120 Nie rozumiem. 1351 01:00:18,620 --> 01:00:19,780 Witaj, królu ludzi. 1352 01:00:19,920 --> 01:00:23,540 Oferuję Ci mój pachnący i łagodzący olejek. 1353 01:00:23,800 --> 01:00:24,800 To jest dobre. 1354 01:00:25,260 --> 01:00:25,520 To! 1355 01:00:25,860 --> 01:00:27,440 Co to jest? 1356 01:00:27,700 --> 01:00:28,700 Pachnie wanilią. 1357 01:00:28,920 --> 01:00:30,040 Nie jesteś tu bezpieczny. 1358 01:00:30,300 --> 01:00:31,300 Rób, co ci mówię. 1359 01:00:31,460 --> 01:00:32,540 To może być zabawne. 1360 01:00:32,870 --> 01:00:33,870 Jak gra. 1361 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Kończy nam się czas. 1362 01:00:35,380 --> 01:00:36,740 Musimy iść na tę łąkę. 1363 01:00:37,020 --> 01:00:38,020 Ścieżka. 1364 01:00:38,920 --> 01:00:39,420 Ścieżka! 1365 01:00:39,620 --> 01:00:41,120 Od tego zależy Twoje życie. 1366 01:00:41,440 --> 01:00:42,100 Pospiesz się i idź. 1367 01:00:42,320 --> 01:00:43,040 Statek kosmiczny. 1368 01:00:43,120 --> 01:00:44,720 Dobrze! 1369 01:00:44,780 --> 01:00:45,780 Ach! 1370 01:00:57,830 --> 01:00:59,130 Mniej niż pięć mil. 1371 01:01:01,860 --> 01:01:03,020 Dobrze się spisałeś. 1372 01:01:03,050 --> 01:01:03,730 Kciuk. 1373 01:01:03,940 --> 01:01:04,940 Acha. 1374 01:01:05,830 --> 01:01:06,830 Słuchał! 1375 01:01:07,070 --> 01:01:08,090 Mabel, udało ci się! 1376 01:01:08,091 --> 01:01:08,710 Dobrze. 1377 01:01:08,770 --> 01:01:10,070 Nie jesteśmy jeszcze całkowicie bezpieczni. 1378 01:01:10,210 --> 01:01:11,210 Czy mogę spróbować? 1379 01:01:12,730 --> 01:01:13,690 Bóbr. 1380 01:01:13,970 --> 01:01:14,970 George! 1381 01:01:16,630 --> 01:01:17,110 Dobrze. 1382 01:01:17,111 --> 01:01:18,170 Myślę, że to wystarczy. 1383 01:01:18,290 --> 01:01:18,690 Czekać. 1384 01:01:18,790 --> 01:01:19,430 Jeszcze nie skończyłem. 1385 01:01:19,570 --> 01:01:21,370 Kawałki drewna. 1386 01:01:21,490 --> 01:01:22,490 Jakie drewno? 1387 01:01:22,570 --> 01:01:23,170 Chcesz drewno? 1388 01:01:23,310 --> 01:01:23,950 Pozwól mi to wziąć. 1389 01:01:24,250 --> 01:01:25,190 Zapomnijmy o tym. 1390 01:01:25,191 --> 01:01:26,010 George, mylisz to. 1391 01:01:26,030 --> 01:01:26,210 Nie. 1392 01:01:26,211 --> 01:01:26,510 Spójrz. 1393 01:01:26,550 --> 01:01:27,190 On to lubi. 1394 01:01:27,290 --> 01:01:27,530 Dobry. 1395 01:01:27,531 --> 01:01:28,150 Przepraszam. 1396 01:01:28,550 --> 01:01:30,170 Jest kilka rzeczy, które chcę przekazać. 1397 01:01:30,770 --> 01:01:32,830 Kawałki drewna. 1398 01:01:32,910 --> 01:01:33,890 Jaszczurka. 1399 01:01:33,930 --> 01:01:34,330 Żyrafa. 1400 01:01:34,331 --> 01:01:34,670 Beza. 1401 01:01:34,790 --> 01:01:34,930 Pechowy. 1402 01:01:35,030 --> 01:01:35,850 Tata. 1403 01:01:36,190 --> 01:01:36,910 Pieczywo białe. 1404 01:01:37,190 --> 01:01:37,730 Walczący mężczyzna. 1405 01:01:37,910 --> 01:01:38,530 Pieczywo białe. 1406 01:01:38,690 --> 01:01:39,010 Orzech kokosowy. 1407 01:01:39,210 --> 01:01:39,570 Szpital. 1408 01:01:39,690 --> 01:01:39,990 Dobrze. 1409 01:01:40,010 --> 01:01:40,350 Wystarczająco. 1410 01:01:40,550 --> 01:01:41,711 Tata. 1411 01:01:42,090 --> 01:01:43,970 Tata. 1412 01:01:46,610 --> 01:01:47,610 Tata. 1413 01:01:56,860 --> 01:01:57,240 Tata. 1414 01:01:57,761 --> 01:01:58,761 Tata. 1415 01:02:04,900 --> 01:02:07,480 Tata. 1416 01:02:10,360 --> 01:02:11,360 Tata. 1417 01:02:13,060 --> 01:02:14,461 Tata. 1418 01:02:15,760 --> 01:02:16,140 Tata. 1419 01:02:16,141 --> 01:02:18,880 Ziemniaki! Pospiesz się! 1420 01:02:29,180 --> 01:02:35,260 Mabel, ruszaj się! 1421 01:02:35,480 --> 01:02:36,896 Musimy cię stamtąd wydostać! 1422 01:02:36,920 --> 01:02:37,260 Teraz! 1423 01:02:37,440 --> 01:02:38,080 Żargon! 1424 01:02:38,081 --> 01:02:39,201 Chronię Jerry'ego! 1425 01:02:39,440 --> 01:02:41,380 Wygląda na to, że w ogóle go nie chroniłeś! 1426 01:02:41,620 --> 01:02:42,900 Tak, nie chce współpracować! 1427 01:02:43,340 --> 01:02:44,340 Uciekli! 1428 01:03:09,290 --> 01:03:10,330 O mój Boże... 1429 01:03:12,920 --> 01:03:20,920 Och, to boli! 1430 01:03:21,020 --> 01:03:22,440 To drapieżnik alfa! 1431 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 O, to Diana! 1432 01:03:24,340 --> 01:03:26,500 Chłopaki, on jest naprawdę uroczy! 1433 01:03:27,620 --> 01:03:28,140 Dwa! 1434 01:03:28,440 --> 01:03:29,520 Jak się dzisiaj masz? 1435 01:03:29,840 --> 01:03:32,140 Czy mógłbyś cofnąć się trochę? 1436 01:03:32,300 --> 01:03:33,340 Tak, och, idealnie! 1437 01:03:33,900 --> 01:03:35,120 Tak, to wszystko! 1438 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Dobra, wszyscy! 1439 01:03:36,680 --> 01:03:38,860 Zróbmy czysty wycisk! 1440 01:03:39,420 --> 01:03:41,296 Beaver, lepiej wyjdź z tego pojazdu. 1441 01:03:41,320 --> 01:03:41,480 Czekać! 1442 01:03:41,760 --> 01:03:42,836 Tak, nie musisz tego robić! 1443 01:03:42,860 --> 01:03:43,860 To jest po prostu nieporozumienie! 1444 01:03:44,200 --> 01:03:45,200 Poczekaj chwilę! 1445 01:03:48,540 --> 01:03:49,880 Mabel, co się stało? 1446 01:03:50,020 --> 01:03:51,020 Co robisz? 1447 01:03:51,280 --> 01:03:51,700 Gdzie poszedł? 1448 01:03:51,800 --> 01:03:52,800 Odszedł? 1449 01:03:58,020 --> 01:03:59,020 Chcą nas zabić! 1450 01:04:07,800 --> 01:04:09,860 Uspokój się i pozwól mi uratować Ci życie! 1451 01:04:09,940 --> 01:04:12,180 Mabel nie zrozumie! 1452 01:04:12,181 --> 01:04:15,200 Komunikacja międzygatunkowa nie zadziałałaby w ciele tego bobra! 1453 01:04:15,440 --> 01:04:15,820 To wszystko! 1454 01:04:16,060 --> 01:04:17,060 Connor, łap sieć! 1455 01:04:17,880 --> 01:04:18,900 jestem tutaj? 1456 01:04:21,400 --> 01:04:22,400 Hej! 1457 01:04:24,880 --> 01:04:26,460 Co robisz? 1458 01:04:26,860 --> 01:04:28,040 Zwrócę to później! 1459 01:04:28,160 --> 01:04:29,160 Złap go! 1460 01:04:32,700 --> 01:04:33,260 Mabel! 1461 01:04:33,660 --> 01:04:34,660 Diana wróciła! 1462 01:04:46,140 --> 01:04:47,140 Dobrze! 1463 01:04:47,400 --> 01:04:50,140 Przez chwilę poczujesz ugryzienie, a potem... umrzesz! 1464 01:04:50,280 --> 01:04:51,280 Przestań, Diano! 1465 01:04:51,660 --> 01:04:53,920 Nadchodzimy, Królu Ludzi! 1466 01:04:57,500 --> 01:04:59,340 Fuj! 1467 01:05:00,520 --> 01:05:01,520 Fuj! 1468 01:05:01,940 --> 01:05:03,061 Fuj! 1469 01:05:06,600 --> 01:05:07,200 Nieee! 1470 01:05:07,420 --> 01:05:08,420 Znowu ty! 1471 01:05:08,800 --> 01:05:09,800 Niemiecki! 1472 01:05:10,300 --> 01:05:11,300 To ja! 1473 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 Mabel! 1474 01:05:12,600 --> 01:05:13,600 Mabel? 1475 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Mabel! 1476 01:05:15,380 --> 01:05:16,380 KTO? 1477 01:05:16,560 --> 01:05:17,160 Hej! 1478 01:05:17,520 --> 01:05:17,700 Hej! 1479 01:05:17,740 --> 01:05:18,740 O, cześć! 1480 01:05:18,800 --> 01:05:19,800 Oh! 1481 01:05:20,320 --> 01:05:22,420 Teraz rozumiem! 1482 01:05:23,380 --> 01:05:24,500 marzę! 1483 01:05:24,900 --> 01:05:25,480 To? 1484 01:05:25,540 --> 01:05:25,820 NIE! 1485 01:05:25,960 --> 01:05:26,520 To jest prawdziwe! 1486 01:05:26,680 --> 01:05:28,280 To tylko sen! 1487 01:05:28,680 --> 01:05:29,280 Niemiecki? 1488 01:05:29,281 --> 01:05:29,340 Niemiecki! 1489 01:05:29,740 --> 01:05:30,740 Oh! 1490 01:05:32,620 --> 01:05:35,781 Alarm niewątpliwie włączy się za... Trzy... 1491 01:05:36,280 --> 01:05:37,280 Dwa... 1492 01:05:38,200 --> 01:05:39,200 Jeden... 1493 01:05:52,680 --> 01:05:55,580 To bardzo nieprofesjonalne, Beaver! 1494 01:06:12,640 --> 01:06:14,260 To nie sen! 1495 01:06:14,261 --> 01:06:14,820 Ci ludzie są wściekli! 1496 01:06:14,880 --> 01:06:15,260 Bóbr, proszę pana! 1497 01:06:15,360 --> 01:06:16,740 Ludzie, paprocie, przerażające rekiny! 1498 01:06:16,880 --> 01:06:17,020 Niemiecki! 1499 01:06:17,180 --> 01:06:17,800 Możliwy! 1500 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Cii! 1501 01:06:20,760 --> 01:06:21,200 To? 1502 01:06:21,540 --> 01:06:22,540 Bez problemu! 1503 01:06:22,720 --> 01:06:23,720 Jesteśmy po Twojej stronie! 1504 01:06:23,990 --> 01:06:25,020 Pomożemy Ci! 1505 01:06:25,545 --> 01:06:26,980 Nie zrobimy ci krzywdy! 1506 01:06:27,200 --> 01:06:27,900 Czy nie jesteś częścią tego gangu rekinów? 1507 01:06:28,120 --> 01:06:28,340 NIE! 1508 01:06:28,700 --> 01:06:30,220 Jesteśmy tutaj, aby odstraszyć rekiny! 1509 01:06:30,640 --> 01:06:30,960 to prawda? 1510 01:06:31,060 --> 01:06:32,500 To wszystko się skończy! 1511 01:06:32,640 --> 01:06:33,300 Chronimy Cię! 1512 01:06:33,420 --> 01:06:33,640 Oh! 1513 01:06:33,641 --> 01:06:36,080 Dziękuję! 1514 01:06:36,081 --> 01:06:36,480 Oh! 1515 01:06:36,580 --> 01:06:37,500 Dziękuję! 1516 01:06:37,600 --> 01:06:39,140 Co więc powinniśmy zrobić? 1517 01:06:39,141 --> 01:06:41,200 Trzeba po prostu zrezygnować z trawy. 1518 01:06:41,860 --> 01:06:42,220 Oh. 1519 01:06:42,690 --> 01:06:45,250 Słuchaj, zwierzęta są na ciebie wściekłe, bo przejąłeś ich dom. 1520 01:06:45,530 --> 01:06:46,890 Więc jeśli to zwrócisz... 1521 01:06:47,000 --> 01:06:48,760 Mabel, nie zlikwiduję tej płatnej drogi. 1522 01:06:49,580 --> 01:06:51,200 Jerry, łamiesz prawo! 1523 01:06:51,420 --> 01:06:52,456 Po pierwsze, nie możesz niczego udowodnić. 1524 01:06:52,480 --> 01:06:53,300 Po drugie, jakie prawo? 1525 01:06:53,440 --> 01:06:54,760 Po trzecie, ludzie tego chcą! 1526 01:06:54,761 --> 01:06:55,660 Uratowałem ci życie! 1527 01:06:55,780 --> 01:06:57,496 Dobra, Mabel, nie wiem, dlaczego teraz zachowujesz się jak bóbr. 1528 01:06:57,520 --> 01:06:57,740 Bez problemu. 1529 01:06:58,120 --> 01:06:59,120 Możemy o tym porozmawiać. 1530 01:06:59,340 --> 01:07:01,036 Wiem tylko, że wszyscy są wściekli. 1531 01:07:01,060 --> 01:07:01,860 Dotrzymaj obietnicy. 1532 01:07:01,940 --> 01:07:03,176 Tak jak napisano we wniosku. 1533 01:07:03,200 --> 01:07:03,520 NIE! 1534 01:07:04,220 --> 01:07:05,280 To jest tutaj! 1535 01:07:07,120 --> 01:07:07,660 Mabel, nie rób tego! 1536 01:07:07,900 --> 01:07:08,680 Oni cię wysłuchają! 1537 01:07:08,740 --> 01:07:09,120 Musisz się stąd wydostać! 1538 01:07:09,121 --> 01:07:09,400 Oddaj to! 1539 01:07:09,600 --> 01:07:10,140 OK, proszę. 1540 01:07:10,260 --> 01:07:11,900 Może znajdziemy inne wyjście. 1541 01:07:11,980 --> 01:07:13,036 Ostatnia szansa, Jerry. 1542 01:07:13,060 --> 01:07:13,260 pytam! 1543 01:07:13,261 --> 01:07:13,760 NIE! 1544 01:07:14,020 --> 01:07:14,660 Trzy, dwa, jeden! 1545 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Rozumiem! 1546 01:07:16,680 --> 01:07:17,760 Zabezpieczyłem majątek! 1547 01:07:23,180 --> 01:07:25,100 Nie, nie, nie! 1548 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Tutaj! 1549 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Na doku! 1550 01:07:28,380 --> 01:07:29,500 Wykończ go, Królu Ludzkości! 1551 01:07:29,760 --> 01:07:31,160 Nie chciałem nikogo skrzywdzić! 1552 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 Nie tak! 1553 01:07:32,400 --> 01:07:33,180 Unikać! 1554 01:07:33,340 --> 01:07:33,920 Nie rób mu krzywdy! 1555 01:07:34,180 --> 01:07:35,180 Mabel! 1556 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Wybacz mi! 1557 01:07:36,440 --> 01:07:37,440 Mabel! 1558 01:07:38,120 --> 01:07:39,080 Mabel! 1559 01:07:39,120 --> 01:07:40,340 O mój Boże! 1560 01:07:40,540 --> 01:07:42,720 O nie! 1561 01:07:42,721 --> 01:07:44,940 Och, Mabel... Połóż się. 1562 01:07:45,700 --> 01:07:46,860 Twój mózg musi odpocząć. 1563 01:07:48,930 --> 01:07:50,600 Nie powinno być nikogo, kto... 1564 01:07:55,820 --> 01:07:56,820 George... 1565 01:07:58,750 --> 01:07:59,750 George... 1566 01:08:00,840 --> 01:08:01,920 pytam... 1567 01:08:02,470 --> 01:08:04,940 Proszę... To ja! 1568 01:08:06,480 --> 01:08:07,560 Mabel... 1569 01:08:07,910 --> 01:08:09,020 Czekaj! 1570 01:08:11,000 --> 01:08:13,081 Ja... ja po prostu... 1571 01:08:16,840 --> 01:08:18,480 Nie ma problemu. 1572 01:08:20,190 --> 01:08:21,540 Wszystko w porządku. 1573 01:08:58,070 --> 01:08:59,070 To... 1574 01:09:02,760 --> 01:09:04,690 Gdzie...? Cii, ciii, ciii. 1575 01:09:04,860 --> 01:09:05,860 Będą słuchać. 1576 01:09:08,650 --> 01:09:10,450 Doktorze Sam, co się stało? 1577 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Cóż... 1578 01:09:30,480 --> 01:09:31,480 Cóż, 1579 01:09:55,210 --> 01:09:56,290 OK, OK, wiem! 1580 01:09:56,370 --> 01:09:57,370 Rozumiem! 1581 01:10:12,530 --> 01:10:13,530 Doktor Sam? 1582 01:10:13,625 --> 01:10:14,910 Co oni robią? 1583 01:10:15,330 --> 01:10:19,209 Cóż, gdy tylko Rada dowie się, że stworzyliśmy fałszywe zwierzęta... 1584 01:10:19,210 --> 01:10:22,810 Zmuszają nas do zmiany tej technologii na... 1585 01:10:23,900 --> 01:10:25,370 odwrotny cel. 1586 01:10:27,270 --> 01:10:28,270 Hej? 1587 01:10:31,090 --> 01:10:33,990 Czy stworzyłeś... ludzi? 1588 01:10:34,450 --> 01:10:36,310 Nie byle jaki człowiek. 1589 01:10:36,570 --> 01:10:37,770 To...? Czekaj... 1590 01:10:43,550 --> 01:10:44,550 Pozdrowienia! 1591 01:10:46,090 --> 01:10:50,560 Witaj, Mabel. 1592 01:10:51,070 --> 01:10:52,070 Pamiętasz mnie? 1593 01:10:52,650 --> 01:10:54,060 Co to jest...? 1594 01:10:55,380 --> 01:10:56,700 Dobry. 1595 01:10:58,920 --> 01:10:59,920 Oh! 1596 01:11:00,140 --> 01:11:01,880 Mój głos stał się głębszy! 1597 01:11:02,120 --> 01:11:04,900 Kochani, stałem się prawdziwym mężczyzną! 1598 01:11:05,970 --> 01:11:08,640 Umieścili to... tutaj. 1599 01:11:12,060 --> 01:11:13,640 Gdzie jest moje ciało? 1600 01:11:17,690 --> 01:11:19,810 Taki słaby i mały. 1601 01:11:20,390 --> 01:11:21,990 Wolę to ciało. 1602 01:11:22,210 --> 01:11:23,270 Zgadzasz się, prawda? 1603 01:11:24,430 --> 01:11:25,430 Pospiesz się! 1604 01:11:25,490 --> 01:11:26,050 Ach! 1605 01:11:26,130 --> 01:11:26,870 Co się stało? 1606 01:11:26,990 --> 01:11:28,030 Dlaczego ma moją twarz? 1607 01:11:28,270 --> 01:11:29,270 Och, przepraszam. 1608 01:11:29,850 --> 01:11:32,250 Czy nie cieszysz się, że widzisz swojego króla? 1609 01:11:41,210 --> 01:11:43,990 Co to jest, ogon zamiast szyi? 1610 01:11:44,670 --> 01:11:48,810 Prawdziwy król musi pokazywać swoją luksusową skórę, aby wszyscy mogli ją zobaczyć. 1611 01:11:50,440 --> 01:11:52,310 No cóż, mogę przegrać te wybory. 1612 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 Nie rozumiem. 1613 01:11:53,770 --> 01:11:55,910 W jaki sposób fałszywy Jerry może pomóc Radzie? 1614 01:11:56,510 --> 01:11:56,950 Ha ha! 1615 01:11:57,110 --> 01:11:58,110 Powiem ci! 1616 01:11:58,570 --> 01:11:59,650 Pamiętaj... to! 1617 01:12:00,430 --> 01:12:05,610 Odkryliśmy, że po pewnych korektach… może działać również na ludzi! 1618 01:12:06,230 --> 01:12:06,710 To? 1619 01:12:06,870 --> 01:12:11,290 Okazuje się, że jeśli zbierzesz w jednym miejscu dużo hałaśliwych drzew... 1620 01:12:11,490 --> 01:12:15,231 i umieść wszystkich ludzi dokładnie pośrodku... W programie. 1621 01:12:16,930 --> 01:12:18,790 Jego głos jest nie tylko niesamowity. 1622 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Ale to bardzo denerwujące. 1623 01:12:20,160 --> 01:12:22,130 Twój głos jest bardzo mocny! 1624 01:12:25,810 --> 01:12:27,130 Proszę, nie rób tego! 1625 01:12:27,270 --> 01:12:30,770 Wiem, że Jerry zrobił złe rzeczy, ale nie wszyscy jesteśmy tacy jak on! 1626 01:12:30,970 --> 01:12:31,150 Ha! 1627 01:12:31,310 --> 01:12:32,070 Żartujesz? 1628 01:12:32,330 --> 01:12:33,430 Wy dwoje jesteście tacy sami! 1629 01:12:34,430 --> 01:12:35,470 Ukradłeś... 1630 01:12:36,670 --> 01:12:37,770 kłamiesz... 1631 01:12:39,010 --> 01:12:40,210 Wykorzystują nas! 1632 01:12:41,180 --> 01:12:42,830 To wszystko jest niewybaczalne. 1633 01:12:43,630 --> 01:12:44,750 Prawda, królu ssaków? 1634 01:12:47,650 --> 01:12:48,130 George? 1635 01:12:48,131 --> 01:12:48,610 NIE! 1636 01:12:48,790 --> 01:12:49,330 Nie, nie! 1637 01:12:49,350 --> 01:12:49,550 NIE! 1638 01:12:49,650 --> 01:12:50,650 Nie zrozumiałeś! 1639 01:12:50,930 --> 01:12:51,290 pytam! 1640 01:12:51,410 --> 01:12:52,930 Nie chciałem... spóźnić się! 1641 01:12:53,370 --> 01:12:54,610 On nie chce z tobą rozmawiać! 1642 01:12:54,930 --> 01:12:56,430 I musi przyjść na imprezę! 1643 01:12:56,910 --> 01:12:59,070 Ten facet naprawdę uwielbia imprezować, wiesz? 1644 01:12:59,950 --> 01:13:01,030 Chodźmy wszyscy! 1645 01:13:01,490 --> 01:13:02,810 Nie chcę się spóźnić! 1646 01:13:03,490 --> 01:13:04,490 George? 1647 01:13:06,410 --> 01:13:09,950 Ja... ja... ja nie... 1648 01:13:17,080 --> 01:13:18,080 Ha! 1649 01:13:18,860 --> 01:13:19,480 Skończyliśmy! 1650 01:13:19,481 --> 01:13:19,920 Koniec! 1651 01:13:20,180 --> 01:13:20,680 Skończyliśmy! 1652 01:13:21,160 --> 01:13:22,720 Mam nadzieję, że jesteś usatysfakcjonowana, Mabel! 1653 01:13:23,080 --> 01:13:25,240 Te zwierzęta nas złapały i to wszystko twoja wina! 1654 01:13:27,680 --> 01:13:28,200 Hej! 1655 01:13:28,440 --> 01:13:29,440 Mówię do ciebie. 1656 01:13:30,670 --> 01:13:32,480 Dlaczego...dlaczego jesteś taki cichy? 1657 01:13:32,520 --> 01:13:33,520 Przerażasz mnie! 1658 01:13:36,450 --> 01:13:37,450 Ech... Mabel? 1659 01:13:40,670 --> 01:13:42,110 Naprawdę z tego skorzystałem. 1660 01:13:44,160 --> 01:13:45,370 Tak, okłamałem go. 1661 01:13:46,790 --> 01:13:47,310 KTO? 1662 01:13:47,580 --> 01:13:48,740 Ta wydra koronna? 1663 01:13:50,710 --> 01:13:51,710 On jest moim przyjacielem. 1664 01:13:51,990 --> 01:13:52,390 Przyjaciel? 1665 01:13:52,860 --> 01:13:53,860 To nic innego jak zwierzęta! 1666 01:13:54,210 --> 01:13:54,610 Zwierzę! 1667 01:13:54,870 --> 01:13:57,746 A teraz chcą nas zastraszyć, czy coś, a ciebie to nawet nie obchodzi! 1668 01:13:57,770 --> 01:13:58,050 Fuj! 1669 01:13:58,150 --> 01:13:59,150 Co jest z tobą nie tak? 1670 01:13:59,310 --> 01:13:59,930 Ty to spowodowałeś! 1671 01:14:00,070 --> 01:14:01,096 To ty sprowokowałeś te zwierzęta. 1672 01:14:01,120 --> 01:14:02,270 Teraz wszyscy są wściekli! 1673 01:14:02,490 --> 01:14:02,810 Mabel? 1674 01:14:03,130 --> 01:14:04,130 Cii! 1675 01:14:22,390 --> 01:14:23,471 Masz problem, synu. 1676 01:14:23,495 --> 01:14:24,936 Jesteś najgorszy! 1677 01:14:24,960 --> 01:14:25,060 Gary'ego? 1678 01:14:25,061 --> 01:14:26,756 Nigdy nie myślałem, że utknę tu z tobą! 1679 01:14:26,780 --> 01:14:27,780 To? 1680 01:14:30,370 --> 01:14:31,900 Trudno się złościć, gdy... 1681 01:14:33,000 --> 01:14:35,200 Czujesz się częścią czegoś wielkiego. 1682 01:14:37,060 --> 01:14:39,520 Ale... czego jesteśmy częścią? 1683 01:14:47,670 --> 01:14:48,670 Wszystko. 1684 01:14:49,530 --> 01:14:52,310 Wszyscy jesteśmy... na tej samej łodzi. 1685 01:14:54,150 --> 01:14:55,150 Hej! 1686 01:14:55,350 --> 01:14:56,130 Możemy wyjść z tego problemu! 1687 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Z tego wszystkiego! 1688 01:14:57,580 --> 01:14:59,330 Pod warunkiem, że będziemy gotowi współpracować. 1689 01:15:01,350 --> 01:15:02,350 Jak to zrobić? 1690 01:15:06,050 --> 01:15:07,326 Włóż tam głowę! 1691 01:15:07,350 --> 01:15:07,590 To? 1692 01:15:07,970 --> 01:15:08,170 Nie wiem! NIE! 1693 01:15:08,650 --> 01:15:10,010 Nie mam zamiaru się w to zagłębiać! 1694 01:15:13,160 --> 01:15:14,160 Załóż ten hełm, Jerry! 1695 01:15:14,210 --> 01:15:15,090 Są ludzie, których trzeba ratować! 1696 01:15:15,170 --> 01:15:15,750 To Wasi wyborcy! 1697 01:15:15,970 --> 01:15:16,550 Ratuj ich, Jerry! 1698 01:15:16,730 --> 01:15:17,550 Jestem tchórzem! 1699 01:15:17,710 --> 01:15:19,570 Burmistrz nie może tak po prostu wtykać głowy! 1700 01:15:19,830 --> 01:15:20,830 Pięć! 1701 01:15:22,490 --> 01:15:23,490 Oh okej. 1702 01:15:23,930 --> 01:15:27,890 Czy powinienem... uch... jakie to uczucie, kiedy... 1703 01:15:33,170 --> 01:15:35,290 Uch… och! 1704 01:15:35,390 --> 01:15:35,830 Dobrze. 1705 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Cóż... 1706 01:15:37,230 --> 01:15:37,830 Uważaj, Jerry! 1707 01:15:38,150 --> 01:15:39,150 I uważaj tam... 1708 01:15:39,870 --> 01:15:40,870 Powszechny Związek Pocztowy! 1709 01:15:43,230 --> 01:15:43,670 Niemiecki! 1710 01:15:43,930 --> 01:15:44,930 Zrobiłeś to! 1711 01:15:48,350 --> 01:15:49,791 Mabel! 1712 01:15:50,150 --> 01:15:51,550 Więc... jaki jest plan? 1713 01:15:51,870 --> 01:15:54,490 Damy Królowi Bugów szansę, żeby to naprawić. 1714 01:15:54,630 --> 01:15:54,810 To? 1715 01:15:54,930 --> 01:15:55,930 Ponieważ? 1716 01:15:57,490 --> 01:15:59,610 Ponieważ... w głębi duszy wszyscy jesteśmy dobrzy. 1717 01:15:59,770 --> 01:16:01,110 Mabel, wiesz, że to nieprawda. 1718 01:16:04,405 --> 01:16:05,565 Nie spodziewasz się tego? 1719 01:16:07,200 --> 01:16:10,670 Powiem jasno: jeśli to się sprawdzi, będę nadal budował tę płatną drogę. 1720 01:16:11,140 --> 01:16:12,420 I będę walczyć dalej. 1721 01:16:12,825 --> 01:16:15,106 Ale dzisiaj są ważniejsze rzeczy do zrobienia. 1722 01:16:15,515 --> 01:16:16,616 Pozostań teraz w ciele bobra. 1723 01:16:16,640 --> 01:16:17,640 Mam pomysł. 1724 01:16:18,135 --> 01:16:19,135 Ja też. 1725 01:16:26,690 --> 01:16:27,810 Drodzy Beavertonczycy! 1726 01:16:28,010 --> 01:16:32,150 Powitajmy na scenie... waszego burmistrza... 1727 01:16:33,070 --> 01:16:34,910 Obsługiwane przez Jerry'ego! 1728 01:16:35,630 --> 01:16:35,910 Sąd! 1729 01:16:36,270 --> 01:16:36,770 Tak! 1730 01:16:37,090 --> 01:16:37,850 Moje kochanie! 1731 01:16:38,050 --> 01:16:39,050 Co się z tobą dzieje, kochanie? 1732 01:16:39,470 --> 01:16:40,470 Sąd! 1733 01:16:40,610 --> 01:16:41,610 Tak! 1734 01:16:42,610 --> 01:16:45,990 To ja, Jerry, twój przywódca! 1735 01:16:46,430 --> 01:16:48,830 Czy dobrze się dzisiaj bawisz? 1736 01:16:49,750 --> 01:16:55,110 Och, co za wspaniały dzień. 1737 01:16:55,310 --> 01:16:58,470 Miło jest być... człowiekiem. 1738 01:17:03,290 --> 01:17:05,570 To znaczy, spójrz, co zrobiliśmy z tym miejscem. 1739 01:17:05,970 --> 01:17:08,490 Kiedyś należało to do wszystkich rodzajów zwierząt. 1740 01:17:08,830 --> 01:17:09,910 Już nie! 1741 01:17:12,110 --> 01:17:13,110 Kochamy Cię, Jerry! 1742 01:17:22,760 --> 01:17:23,760 rozmawiać o 1743 01:17:29,620 --> 01:17:33,060 siła, kto tutaj kiedykolwiek zabił owada? 1744 01:17:34,080 --> 01:17:35,080 TY! 1745 01:17:35,240 --> 01:17:36,320 Właśnie to zrobiłem! 1746 01:17:36,640 --> 01:17:37,320 Kto jeszcze? 1747 01:17:37,640 --> 01:17:38,520 Nie wstydź się. 1748 01:17:38,521 --> 01:17:40,180 Wszyscy to zrobiliście. 1749 01:17:40,220 --> 01:17:42,740 No dalej, podnieście ręce, mali bandyci. 1750 01:17:44,890 --> 01:17:48,080 Wow, na szczęście robaki nie mogą cię zmiażdżyć. 1751 01:17:49,720 --> 01:17:52,160 Bo trochę na to zasługujecie, prawda? 1752 01:17:57,260 --> 01:17:58,260 Czekać! 1753 01:18:00,520 --> 01:18:01,920 To dziewczyna, która nienawidzi burmistrza! 1754 01:18:02,440 --> 01:18:05,080 Nie musisz tego robić, Tito. 1755 01:18:05,800 --> 01:18:07,580 Czy znasz moje imię? 1756 01:18:07,581 --> 01:18:12,320 Nauczyła nas kiedyś mądra osoba: nie bądźcie obcy. 1757 01:18:12,980 --> 01:18:13,980 Regulamin basenu. 1758 01:18:14,980 --> 01:18:17,440 Słuchaj, przykro mi, że zabiłem twoją matkę. 1759 01:18:18,600 --> 01:18:21,160 Myślisz, że mnie to obchodzi? 1760 01:18:21,480 --> 01:18:23,020 Jest stary i słaby! 1761 01:18:23,280 --> 01:18:24,800 Oczywiście, że ci zależy. 1762 01:18:25,690 --> 01:18:26,690 Ona jest twoją matką. 1763 01:18:27,515 --> 01:18:33,120 W tym momencie po prostu... poczułem się taki... taki... bezradny? 1764 01:18:34,380 --> 01:18:35,060 Tak. 1765 01:18:35,061 --> 01:18:37,420 Ja też się tak czułem. 1766 01:18:38,650 --> 01:18:41,420 I to doprowadziło mnie do zrobienia rzeczy, których żałuję. 1767 01:18:42,900 --> 01:18:44,260 Ale nie jest za późno, Tito. 1768 01:18:44,930 --> 01:18:46,800 Wciąż możemy nauczyć się żyć razem. 1769 01:18:47,740 --> 01:18:48,740 Dom dla zwierząt. 1770 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Ludzki dom. 1771 01:18:51,325 --> 01:18:52,885 To wszystko w jednym miejscu. 1772 01:19:04,600 --> 01:19:05,640 Świetne przemówienie! 1773 01:19:06,190 --> 01:19:07,190 Niestety to bzdura! 1774 01:19:07,540 --> 01:19:09,880 Więc planujesz po prostu porozmawiać? 1775 01:19:10,160 --> 01:19:11,940 Naprawdę myślisz, że to zadziała? 1776 01:19:15,440 --> 01:19:17,180 Naprawdę mam taką nadzieję. 1777 01:19:17,460 --> 01:19:18,020 Niemiecki! 1778 01:19:18,320 --> 01:19:19,320 Plan B! 1779 01:19:31,460 --> 01:19:32,460 To? 1780 01:19:38,540 --> 01:19:39,420 Co się stało? 1781 01:19:39,460 --> 01:19:40,100 Co to jest? 1782 01:19:40,340 --> 01:19:42,060 Zamknij się i daj mi dokończyć pracę! 1783 01:19:42,180 --> 01:19:43,480 Przepraszam, Królu Bugów. 1784 01:19:43,850 --> 01:19:45,336 Nie wpuszczę cię ponownie. 1785 01:19:45,360 --> 01:19:45,800 Hala! 1786 01:19:46,120 --> 01:19:47,920 Złap tego zdradzieckiego ssaka! 1787 01:19:49,980 --> 01:19:50,420 Wszystko! 1788 01:19:50,920 --> 01:19:51,560 Posłuchaj mnie! 1789 01:19:51,740 --> 01:19:52,780 Wynoś się stąd, póki możesz! 1790 01:19:52,800 --> 01:19:54,360 On chce ukraść twój telefon, Jerry! 1791 01:19:54,440 --> 01:19:55,440 Budzić się! 1792 01:20:00,340 --> 01:20:01,500 Oddaj to! 1793 01:20:09,120 --> 01:20:10,120 Zaraz wracam. 1794 01:20:12,080 --> 01:20:13,500 Nie sądzę, żeby był burmistrzem. 1795 01:20:14,460 --> 01:20:15,640 Spokojnie, przegrany! 1796 01:20:16,040 --> 01:20:17,420 Właśnie odebrałem telefon! 1797 01:20:19,100 --> 01:20:20,140 Wystarczy, przyjacielu. 1798 01:20:20,320 --> 01:20:21,980 To miasto nie jest wystarczająco duże dla... och. 1799 01:20:23,940 --> 01:20:24,940 Niemiecki! 1800 01:20:36,360 --> 01:20:37,840 Co jest z tobą nie tak? 1801 01:20:39,080 --> 01:20:40,280 Mabel, uważaj! 1802 01:20:40,620 --> 01:20:41,360 Puść to! 1803 01:20:41,520 --> 01:20:42,680 Co robisz? 1804 01:20:42,720 --> 01:20:43,300 Wystarczająco! 1805 01:20:43,400 --> 01:20:45,260 NIE! 1806 01:20:46,420 --> 01:20:47,320 Puść to! 1807 01:20:47,340 --> 01:20:48,661 Puść to! 1808 01:20:49,540 --> 01:20:50,540 Mabel! 1809 01:20:54,100 --> 01:20:55,100 Mikro! 1810 01:20:55,760 --> 01:20:57,580 Czas umrzeć, człowieku! 1811 01:20:59,920 --> 01:21:00,480 To? 1812 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Yoo-hoo! 1813 01:21:02,580 --> 01:21:03,580 Czy coś zgubiłeś? 1814 01:21:04,540 --> 01:21:05,100 Tito! 1815 01:21:05,240 --> 01:21:06,240 To koniec! 1816 01:21:07,560 --> 01:21:08,700 To dopiero początek! 1817 01:21:09,080 --> 01:21:11,700 Zmiażdżę was wszystkich! 1818 01:21:11,760 --> 01:21:12,540 Ssaki! 1819 01:21:12,720 --> 01:21:13,560 Ptaki! 1820 01:21:13,740 --> 01:21:14,780 Dla gada! 1821 01:21:14,940 --> 01:21:16,560 Te głupie płazy! 1822 01:21:16,660 --> 01:21:16,780 To? 1823 01:21:16,860 --> 01:21:18,220 Nikt nas już nie zje! 1824 01:21:18,460 --> 01:21:20,380 Świat będzie naszym gniazdem! 1825 01:21:40,700 --> 01:21:41,140 Mabel! 1826 01:21:41,141 --> 01:21:42,141 Król ssaków! 1827 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 Co zamierzasz zrobić? 1828 01:21:43,680 --> 01:21:44,680 Pomogę. 1829 01:21:44,905 --> 01:21:46,080 Co zamierzasz zrobić? 1830 01:21:47,640 --> 01:21:49,220 Jak śmiecie mnie ignorować! 1831 01:21:49,320 --> 01:21:50,660 Spalę cały świat! 1832 01:21:50,820 --> 01:21:52,400 Zrobią to tylko owady... 1833 01:21:55,460 --> 01:21:56,460 Ach! 1834 01:22:01,690 --> 01:22:03,470 Wszyscy tędy przychodzą! 1835 01:22:04,030 --> 01:22:06,170 Pospiesz się! 1836 01:22:10,250 --> 01:22:11,250 Ach! 1837 01:22:26,160 --> 01:22:26,600 Ach! 1838 01:22:26,900 --> 01:22:29,561 Ach! 1839 01:22:29,780 --> 01:22:30,320 Hej, przestań! 1840 01:22:30,321 --> 01:22:31,080 Ach! 1841 01:22:31,081 --> 01:22:32,161 Ach! 1842 01:22:40,620 --> 01:22:42,400 Błagam, nie puszczaj mnie! 1843 01:22:46,560 --> 01:22:47,560 George? 1844 01:22:52,220 --> 01:22:53,220 NIE! 1845 01:22:54,420 --> 01:22:55,420 O nie! 1846 01:22:55,780 --> 01:22:56,460 Proszę! 1847 01:22:56,680 --> 01:22:57,680 NIE! 1848 01:22:58,960 --> 01:22:59,980 Przepraszam, George. 1849 01:23:12,410 --> 01:23:13,610 Wyjdźmy. 1850 01:23:27,710 --> 01:23:29,190 Musimy zapewnić mu bezpieczeństwo! 1851 01:23:36,570 --> 01:23:37,170 Tutaj! 1852 01:23:37,530 --> 01:23:39,130 Awaryjna ewakuacja! 1853 01:23:39,590 --> 01:23:41,530 Pospiesz się! 1854 01:24:05,620 --> 01:24:07,400 NIE! 1855 01:24:08,440 --> 01:24:09,500 City! 1856 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 To? 1857 01:24:31,190 --> 01:24:32,300 Jesteś pewien, George? 1858 01:25:18,900 --> 01:25:19,900 Waha! 1859 01:25:21,120 --> 01:25:22,120 Tutaj! 1860 01:25:41,190 --> 01:25:42,850 To jest zbyt mocne! 1861 01:25:43,290 --> 01:25:44,730 Potrzebujemy pomocy! 1862 01:25:46,390 --> 01:25:47,390 Proszę! 1863 01:25:49,550 --> 01:25:50,550 Proszę! 1864 01:26:23,040 --> 01:26:24,040 Proszę! 1865 01:26:25,480 --> 01:26:33,480 Bardzo dobrze, wszyscy. 1866 01:28:23,560 --> 01:28:24,800 Posprzątajmy to miejsce. 1867 01:28:26,460 --> 01:28:28,386 Chcę, żeby to miejsce wyglądało, jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 1868 01:28:28,410 --> 01:28:29,710 Czy dobrze mnie usłyszałeś? Pospiesz się! 1869 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Pospiesz się! 1870 01:29:12,000 --> 01:29:13,000 Więc... 1871 01:29:13,370 --> 01:29:15,380 Co zamierzacie zrobić z płatną drogą? 1872 01:29:16,440 --> 01:29:17,440 Cóż... 1873 01:29:17,900 --> 01:29:18,900 Proszę bardzo. 1874 01:29:19,280 --> 01:29:20,280 Oto jestem. 1875 01:29:21,180 --> 01:29:22,700 Znajdźmy rozwiązanie razem. 1876 01:29:37,870 --> 01:29:40,820 Jared, przejdź do... Doktora Sama! 1877 01:29:40,920 --> 01:29:41,920 Doktor Sam! 1878 01:29:42,060 --> 01:29:43,060 Hej? 1879 01:29:50,420 --> 01:29:52,020 Uch... Doktor Sam? 1880 01:29:52,870 --> 01:29:53,870 Co to jest... 1881 01:29:54,460 --> 01:29:55,020 Mabel? 1882 01:29:55,220 --> 01:29:57,300 Doktor Sam. 1883 01:29:57,360 --> 01:29:59,980 Myślę, że szczur... wiesz. 1884 01:30:00,380 --> 01:30:01,660 Mam nadzieję, Mabel. 1885 01:30:01,740 --> 01:30:04,820 Jak widać dziekan w końcu położył kres programowi „skakania”. 1886 01:30:05,090 --> 01:30:06,770 Ale co z wartością badawczą? 1887 01:30:06,970 --> 01:30:08,900 Nie da się tego porównać z niebezpieczeństwem, przed jakim stoi ludzkość. 1888 01:30:09,080 --> 01:30:09,680 To właśnie powiedział. 1889 01:30:10,015 --> 01:30:13,940 Ale kiedy zamykają się jedne drzwi, otwiera się tysiąc okien! 1890 01:30:14,400 --> 01:30:14,960 To? 1891 01:30:15,300 --> 01:30:17,800 Teraz mogę skupić się na wszystkich innych pomysłach. 1892 01:30:18,440 --> 01:30:20,460 A pomysłów mam wiele. 1893 01:30:21,340 --> 01:30:22,580 Och, to świetna zabawa. 1894 01:30:22,760 --> 01:30:25,340 To trochę szalone, ale... Hej, czy mogę...? 1895 01:30:25,790 --> 01:30:26,790 Czy potrzebujesz pomocy? 1896 01:30:27,670 --> 01:30:29,020 Masz na myśli pracę dla mnie? 1897 01:30:29,770 --> 01:30:32,161 Słuchaj, wiem, że zrujnowałem dorobek twojego życia... 1898 01:30:32,162 --> 01:30:35,000 I nie powinieneś był pozwalać mi ukończyć szkoły, ale... 1899 01:30:35,500 --> 01:30:36,940 Szukam pracy i... 1900 01:30:37,360 --> 01:30:38,860 Chcę tylko współpracować... 1901 01:30:39,860 --> 01:30:40,860 ludzie, którym zależy. 1902 01:30:43,160 --> 01:30:46,320 Wiedzieć? Potrzebujemy kogoś, kto jest... Namiętny? 1903 01:30:46,390 --> 01:30:47,390 Trwałe i denerwujące? 1904 01:30:48,180 --> 01:30:49,180 Mocny. 1905 01:30:52,320 --> 01:30:53,320 Dziękuję, doktorze Sam! 1906 01:30:56,790 --> 01:30:58,680 I przepraszam za incydent ze „skokiem”. 1907 01:31:00,860 --> 01:31:02,980 Wiem, że ty i król jesteście bardzo blisko. 1908 01:31:04,500 --> 01:31:07,060 Przykro mi, że nie możesz już z nim rozmawiać. 1909 01:31:58,380 --> 01:32:00,000 Bóbr. 1910 01:32:03,190 --> 01:32:05,220 Kawałki drewna. 1911 01:32:05,300 --> 01:32:05,600 Orzech kokosowy. 1912 01:32:05,820 --> 01:32:06,240 Szpital. 1913 01:32:06,580 --> 01:32:07,240 Tańczący mężczyzna. 1914 01:32:07,500 --> 01:32:08,500 Tata. 1915 01:32:09,080 --> 01:32:10,140 Czerwone serce. 1916 01:32:10,400 --> 01:32:11,400 Czerwone serce. 1917 01:32:13,120 --> 01:32:14,120 Moje serce bije. 1918 01:32:16,180 --> 01:32:17,180 Tata. 1919 01:32:27,760 --> 01:32:35,760 ♪ Czy to grzech, jeśli kocham wszystko ♪ ♪ co widzę tak, jakby było całkowicie moje? ♪ 1920 01:32:35,761 --> 01:32:38,620 ♪ Czy jestem głupi, myśląc ♪ ♪ że mogę zmienić świat, nie zmieniając siebie? ♪ 1921 01:32:40,840 --> 01:32:46,620 ♪ Czy zatrzymanie się na chwilę ♪ ♪ i docenienie przeszłości, która pozostawiła ślad, jest czymś złym? ♪ 1922 01:32:48,720 --> 01:32:50,680 ♪ Czy możemy kontynuować? ♪ 1923 01:32:50,820 --> 01:32:58,740 ♪ To brzemię wydaje się takie ciężkie ♪ ♪ Potrzeba dużo siły, aby pozostać silnym ♪ 1924 01:32:59,140 --> 01:33:07,140 ♪ Złapany w środku sporu ♪ ♪ Ryzykując życie dla celu ♪ 1925 01:33:12,300 --> 01:33:20,300 ♪ Mam nadzieję, że nadal jest wyjście ♪ ♪ Trzymam się z silną determinacją ♪ 1926 01:33:20,940 --> 01:33:28,940 ♪ Nawet jeśli nie wiesz, jak zostać bohaterem ♪ ♪ Usuń wszystkie przeszkody ♪ 1927 01:33:28,941 --> 01:33:34,620 ♪ Hej, hej, hej, zejdź mi z drogi! ♪ ♪ Nie wchodź mi w drogę! ♪ 1928 01:33:37,200 --> 01:33:42,440 ♪ Czy to grzech, jeśli kocham cały ♪ ♪ świat tak, jakby był cały mój? ♪ 1929 01:33:44,760 --> 01:33:50,880 ♪ Czy jestem głupcem, myśląc, że jestem ♪ ♪ odporny na ból i smutek? ♪ 1930 01:33:52,660 --> 01:33:54,856 ♪ Czy to źle, jeśli zamkniemy drzwi ♪ ♪ i pogodzimy się z tym, że nigdy nie wrócimy? ♪ 1931 01:33:54,880 --> 01:34:01,340 ♪ Jak mogę ruszyć do przodu? ♪ 1932 01:34:02,540 --> 01:34:10,540 ♪ Zbieraj rozrzucone gruzy ♪ ♪ Wzmocnij swoje siły, aby przetrwać ♪ 1933 01:34:11,100 --> 01:34:17,463 ♪ Złapany w środku sporu ♪ ♪ Ryzykując życie dla celu ♪ 1934 01:34:17,523 --> 01:34:23,600 ♪ Mam nadzieję, że nadal jest wyjście ♪ ♪ Trzymam się z silną determinacją ♪ 1935 01:34:24,520 --> 01:34:32,520 ♪ Nawet jeśli nie wiem, jak być bohaterem ♪ ♪ Nie wchodź mi w drogę ♪ 1936 01:34:33,660 --> 01:34:41,660 ♪ Hej, hej, hej, hej, ♪ ♪ Hej, hej, hej, hej, minggir dari... ♪ 1937 01:34:43,740 --> 01:34:51,740 ♪ Tak, wiem, że odjęto zbyt wiele ♪ ♪ i znam konsekwencje ♪ 1938 01:34:51,741 --> 01:34:57,080 ♪ Ale wrócę po ciebie ♪ ♪ Nigdy nie oglądaj się za siebie ♪ 1939 01:35:05,810 --> 01:35:08,240 Spójrz na mnie, jestem Królem Ludzi. 1940 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 Jestem zamożnym człowiekiem, płacę podatki. 1941 01:35:12,260 --> 01:35:13,560 Przepisy, bla bla bla. 1942 01:35:14,085 --> 01:35:15,085 Hot dog. 1943 01:35:16,340 --> 01:35:17,460 Samochody na autostradzie! 1944 01:35:17,540 --> 01:35:17,960 Grzmot, grzmot! 1945 01:35:17,961 --> 01:35:18,180 Podoba mi się prędkość! 1946 01:35:18,230 --> 01:35:19,230 Uwielbiam korki! 1947 01:35:19,380 --> 01:35:20,140 Duże samochody! 1948 01:35:20,300 --> 01:35:20,960 Duży ruch! 1949 01:35:21,240 --> 01:35:22,240 Im bardziej zatłoczone, tym lepiej! 1950 01:35:22,340 --> 01:35:23,340 Tak!